РАЗГОВОР МЕЖДУ Г-Н СТАНКО ГИЦЕВ (КОЙ ЛИ Е ТОЙ?) И Г-Н ВИГЕНИН, МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ НА РБ

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Проблем с качеството на преводите реално има, въпросът е как да гарантираме качество без да се налагат непосилни ограничения. Най-чистото решение изглежда да се форсира работата по Закон за преводачите, какво мислите по това?
Ами, като има проблем с качеството защо не прилагат Чл. 290, ал. 1 и 2 от Наказателния кодекс за преводите с лошо качество?
Така този проблем отдавна би бил решен.

Не могат да приложат член 290, ал. 1 и 2 от Наказателния кодекс, защото няма как да се докаже пред съда, че преводът е извършен от преводача, чийто подпис е поставен.

Николай Младенов м.г. си призна чистосърдечно пред НС, че в КО не знаят чий подпис заверяват, защото заверяват предварително поставени подписи в отсъствие на преводачите:

"Ние нямаме възможност за контрол върху процеса на превод – дали той се извършва действително от заявения от фирмата изпълнител - преводач или от студенти"

Признанието на Министър Младенов пред народните депутати, че в МВнР не знаят чий подпис заверяват, както и цялото му изказване, е публично достъпно:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Rasheda на 19.06.13 23:05.

От друга страна, като си помислиш, МВнР се грижи за сигурността на преводачите. Ако направят регистър и преводачите си поемат пълната персонална отговорност по чл. 290 от НК, ще има да лежат в затвора заради некачествени преводи ... Затова си мълчат. Е, мрънкат си срещу агенциите, но си ги обичкат. Те са им гръб. Може и да им фалшифицират подписите, но поне ги пазят от поемане на отговорност
Май за това сме на този хал.

Преводачите ще се усетят, чак когато бъде въведен електронен подпис и тогава ... "хем ще пищят, че малко им плащат, хем ще влизат в затвора безотказно - няма да могат да се оправдават с никакви фалшификации и преподписвания."

Който го е страх от мечки, да не ходи в гората, с други думи - който не може да превежда, да не става преводач.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не става дума само за страха от поемане на пълна отговорност, а за опасността преводачите хем да бъдат лишени от защитата, която сега им осигуряват агенциите и КО, хем да останат в подчинено положение. Агенциите ще им орежат още повече хонорарите и ще ги сменят при най-малкия опит да протестират - било че хонорарът е нисък, било че срокът е кратък, че не знаят какво е почивка в събота и неделя и т.н. При тази безработица мераклии за преводачи винаги ще се намират.

"При тази безработица мераклии за преводачи винаги ще се намират."

Винаги ще се намерят мераклии, които да им превеждат чат-пат и на по 2-3 лв. на страница.

Казах го наскоро и на една собственичка на преводаческа агенция - в отговор неадекватно се изхили. И как няма мазно да се хили като знае, че техните интереси се лобират, не на преводачите.

Лили, права си, че само интересите на агенциите се лобират. Но защо не се доизкажеш? Въпросът е, защо няма кой да защити интересите на преводачите? Знаеш ли отговора?

Както казват руснаците, "спасение утопающих - дело рук самих утопающих".