Моля за помощ!
"Капиталът на дружеството може да се увеличи чрез записване на нови дялове?"

Затруднява ме изразът "записване на нови дялове". Какво точно означава "записване"? Не ми е много ясно и не знам как да го преведа.

Май няма да е това. Няма как да са акции, моят договор е на ООД, а не на АД.
Благодаря все пак.

На английски има една дума за акции и дялове - share. На руски май е доля.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да. Доля е. Успях да намеря един израз "подписка на доли". Не се среща често обаче.

Общо взето, значи създаване на нови дялове - при увеличаването на капитала. Примерно досега са били 50 дяла по 100 лева (може и 1 лице да ги притежава всичките), а в бъдеще да станат 100 дяла по 100 лева. Но не знам какъв израз се употребява на руски.

Подписка, поне у нас, е по-тясно понятие от записване на нови дялове / акции - когато се предлага и на външни лица да станат акционери в АД, като придобият новите акции.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Предполагам, че за да има нови дялове, те трябва да се регистрират- може би "регистрация новых долей"

Капиталът не винаги се състои от акции, може да са дружествени дялове.

Може да го напишеш "за счет регистрации новых долей", за друго не се сещам в момента.

"Увеличение уставного капитала может быть произведено за счет следующих средств:
• За счет имущества самой организации;
• За счет внесения действующими участниками общества дополнительных вкладов;
• За счет внесения вкладов вновь принимаемыми участниками."

Предполагам, че в случая бихме могли да напишем "за счет регистрации новых /дополнительных/ вкладов".

Не е същото. Има разлика между вноска -"вкад" и дял - "доля".
Ровейки из нета, взиждам че този начин за увеличаване на капитал го няма в руските закони.

Без претенции за правописа, но поне по смисъл бих превел така:

"Увеличение уставного капитала может быть произведено путем /за счет/ подписки новых долей капитала общества"

Редактирано от ___zla_gad___ на 20.06.13 15:08.