Не става дума за заплащането. То е обсъждано в предишни теми. Ясно е, че редакцията се заплаща 2-3 пъти по-евтино от превода, а понякога отнема повече време от него.

Според мен най-важното условие при извършване на редакция е преводачът и редакторът да имат връзка помежду си.

Аз не бих приела превод за редакция, ако не ми се осигури връзка с лицето, извършило превода.

Ако ми откажат такава връзка, ще считам, че става дума за машинен превод и ще таксувам поръчката като превод, а не като редакция.

Тъй като в едновремешната си битност на издател ми се е случвало да редактирам преводи, мога да кажа, че това е двойно по-трудоемка и тежка задача от превода.

Когато държиш на даден текст и видиш, че не е добре преведен се захващаш с редакция, това е...

И досега правя редакции pro bono на книги, които са в области, които ме интересуват (и от които разбирам).

Според мен връзката между редактора и преводача не само не е задължителна, но е желателно да НЯМА такава, защото понякога преводачите се запичат за някои неща като магаре на мост.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Когато ми предложат да редактирам нечий друг превод, първото ми условие е да го прегледам и така да приема или не поръчката - преди да съм видяла какво е свършил преводача - нищо за редакция не вземам...

Преди няколко месеца ми донесоха материал за редакция, аз погледнах набързо първата страница и казах ок, не е зле, ще го огледам целия на цена 3 лв./стр. Клиентът си замина доволен, а аз си бих главата след него, защото от следващата страница нататък се оказа отвратителен машинен превод, абсолютно необработен, който ми отне много време. Добре че клиентът ми беше дал линк в интернет с оригиналния текст. Обаче уговорката си беше уговорка. Минах се, но не му вдигнах цената, защото по принцип винаги държа на думата си и щом кажа толкова, значи толкова. Не се измятам с оправдания, че еди-какво си излязло. Да съм гледала.

Между другото, като пусках темата, нямах предвид художествен превод.

аз също :) Говоря за редакция на преведен договор - първият път и аз се полъгах и се наложи да го преправям, но вторият път поисках да прегледам целия документ и така да кажа дали ще го редактирам...Човек се учи :)

Ако говорим за редакции, и те могат да бъдат различни, но принципно избягвам да поемам. Досега да редактирам машинно преведен тест не ми се е случвало, но ако е нескопосано преведен, често пъти редакцията отнема в пъти повече време и усилия от един същински превод, а я правиш за жълти стотинки.

И сред клиентите много тарикати се навъдиха. На мен ми се е случвало да ми дават за редакция сглобен копи/пейст от превеждан преди договор, но с объркани падежи, окончания и прочие дреболии. Така си мислят, че пестят пари - копи/пест, копи/пейст, преводачът да му мисли, пък те накрая плащат само редакцията или отделни абзаци и изречения. Поне да маркират промените, за да може преводачът да се ориентира по-лесно и бързо, но обикновено и това не правят.

Но това с машинния превод е много хитро

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За сравнително кратки текстове е едно, а ако става въпрос за цяла книга?
Кошмарът е когато се оправя цяла книга...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Всички преводи, които правя за чужди агенции се редактират/проверяват. Те ми възлагат и редакции. Никога нямам пряка връзка с редактора/преводача, но все пак имам връзка - агенциите посредничат и в това отношение. Но при тях няма "този превод ми трябва за вчера", така че не е проблем, ако процесът "редакция->коментари от преводача->още коментари от редактора->одобрение на промените от преводача" отнеме седмица или две. А пък Lionbridge имат онлайн система, която улеснява този процес, но пази анонимността на преводача/редактора. За български агенции изобщо не ми се разправя...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Няколко пъти съм приемал превод, който се оказа машинен. Във всеки от тези случаи веднага се обадих на агенцията/клиента и им казах, че не редактирам преводи от Google Translate. И аз винаги гледам да държа на думата си, но предполагам сте срещала израза "изрични или подразбиращи се условия" в някой договор. Преводът да не е машинен определено е такова подразбиращо се условие, и имате пълно право да им кажете да си гледат работата (това е меко казано).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мен от агенции отдавна не ме търсят - скъпа им идвам, понеже работя на 10 лв./стр. за обикновена поръчка, 15 - бърза и спешна. Работя само за клиенти на нашата фирма. На тях правя отстъпки. Сваляла съм до 5 лв./стр. (с английски език, няма как) Такава е политиката на фирмата ни - отстъпки само за преки клиенти. Колегите с фирми обикновено правят обратното - отстъпват на агенциите.

Мъжът ми, който е собственикът на фирмата и е с редки езици (сръбски, хърватски, словенски), преди години редовно получаваше поръчки от големи агенции от цялата страна, в т.ч. от три големи варненски агенции. 2007/08 ни бяха доста силни. Тогава бяхме вдигнали цените до 28 лв./стр. за спешни поръчки. И макар че после ги свалихме заради кризата, поръчките рязко намаляха именно в този период. Някъде през 2008/09 аз окончателно престанах да получавам преводи от агенции, а мъжът ми усети, че го търсят само в краен случай, когато не могат да намерят друг.

Сега около истерията със сертифицирането преди и след Новата година отново взеха да го търсят от много места, но не за работа, а за клетвена декларация. Той обаче не даде на нито една агенция, защото политиката на фирмата е такава още от предишното "пререгистриране" през 2001/02 година - нито набираме преводачи, нито си даваме подписите. Политиката той я определя, аз нямам думата

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите