... и съответно "пащу" или "пущу" (за езика). И зашо едното вместо другото (т.е. къде е официализиран преводът)?
Благодаря...

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

пущуни и съответно пущунски език.

пАщуни идва вероятно от директно пренасяне от английски, Pashtun people.

Да, 'а'-то идва от английския, а другото - откъде идва?

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

мисля,че въпросът беше дали е А или У в началото на думата. Не съм те разбрала?

Разбира се, че това беше въпросът. Дуготото са безсмислени философствания от моя страна. Благодаря.
Аз много пъти съм се питал защо ние изопачаваме дадени произношения (не говоря за баналните примери като "Вашингтон" и др. подобни). Например - само един от многото - защо при нас е "бен Ладен", а на английски е "бин Ладен" (

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да бе да, и аз така съм се чудила - например "стандарт" го произнасяме и пишем с "т", въпреки че оригиналът е с "д" и какво ли не. За бин Ладен имам теория - смятам, че на арабски има звуци, които не можем да предадем, и вероятно бен/бин е такъв случай. Нещо като а/е на английски - както и да го предаде човек на български, не е много правилно.

Пущуни. И на руски е така.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите