Здравейте,

Превеждам една книга (съвсем в началото съм), в която сюжетът ще се върти около 'лотове' с бижута; скъпи бижута с диаманти, продавани на търг в престижни аукционни къщи.

Един от многото примери:

Lot 7
Diamond Earstuds. Each 4-prong-set with a round brilliant-cut diamond weighing approx. 1.64 and 1.61 cts., color and clarity H/VS2, 18kt white gold mounts, Russian hallmarks. $20 000 – 22 000

Представям си как изглеждат обеците. 4-prong-set вероятно се отнася до броя на зъбчетата, които държат диаманта, четох за карати, чистота и прозрачност, brilliant-cut диамант също ме мъчи, кое е диамант, кое е брилянт, камък ли е брилянтът в случая или начин на обработка; все неща, които тепърва ще чета, търся и научавам, засега се затруднявам с цялостното оформяне на парченцето текст и ги прескачам. Исках да потърся в нета описания на български, ако не на експонатите в търгове на скъпи бижута, поне скъпи магазини с подробни описания на бг. Намирам предимно информация, че коко динев купил на емилия диамантени обеци за 50 000 евро, или гугъл преводи.

Ако имате полезни линкове (на бг.) подръка, ще съм ви благодарна.

Ето тук за връзката диамант-брилянт:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Едното е по ингилизки, другото по французки. Ама е едно и също. Чист въглерод.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тук има доста полезна информация:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Много благодаря.

На тази снимка диамантът е 'захапан' с шест зъба, така си го представям тоя 4 или 6 prong-set, остава да го измисля и на бг.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами питай някой златар. Все ще знае как точно се казва.

Being a little bit too good is a whole lot too dangerous!