Моля, ако някой има подходящ речник под ръка - механотехника на руски?
Моят политехнически е Р-Б, а в обикновения думата липсва.

Механизированная техника?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мисля, че в руския не съществува понятие "механотехника".

Можеш да го преведеш "механика" (има такива ВУЗ-ове там) или да го оставиш в оригинал (в съответната падежна форма), което ще е напълно разбираемо за руснаците словосъчетание.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

драсни-пални-клечица

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е, няма да измислям нови думи, макар и да са разбираеми. Ще го пиша
Профессиональная гимназия по механике и транспорту

От Lingvo x3, просто идея: mechanical engineering 1) машиностроение 2) технология машиностроения 3) механическая инженерия

Ъъъ, за "механотехника" ли питаш, или за "механотехникУМ"?
Защото двете са 2 различни неща.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Брезичке, вероятно късно се включвам. В Русе има Техникум, на който името беше Техникум по механообработване (старото му име).
Думата Механообработка (на руски) я има в моя Политехнически речник на издателство Техника, 2004. На български значението е изписано Механично обработване.

Наки, трябва да преведа:
Професионална гимназия по механотехника и транспорт

Като взимам предвид съвета на дядо, смятам да го преведа като:
Профессиональная гимназия по механике и транспорту

Съответно специалността на момчето, която е
Монтьор и водач на МПС категория "В"

ще стане
автомеханик и водитель дорожно-транспортных средств категории "В"

намерих:
Учебна практика - общометална

А, сега де!

Учебная практика - общеметаллическая???

Учебная практика по металлам???