Тук ще отворя дума за превода на иначе прекрасния роман, почти епос "Мидълсекс" на Джефри Юдженидис, превод от английски: Милена Попова.

Преводачката била печелила награди, почти куп, чудесно.
Обаче, това причина ли е да не се консултираш с колега с гръцки как да предадеш всички гръцки думи, с които е бъхтан романът - безумие е, аз лично не можах да го прочета на един дъх (а си заслужава), всеки път, когато срещах калкирана от английски гръцка дума (разбирай, нищо общо с автентичната) ме хващаха нервите и се питах, защо по дяволите г-жа Попова смята, че за нея вече няма нищо ново под слънцето???

Това "бъхтан" ми е непозната думичка.

По принцип синоним на "бия", "удрям".

Може да се приеме и "тъпча" в случай на общ побой, оттам да речем тъпча с удари нещо в чувал, например стари дрехи за изхвърляне, оттам "натъпкан". Обикновено обаче (въпреки, че се среща рядко) се използва "набъхтан", а не "бъхтан".

Има и веротяност "колежката" да го бърка (от постовете й не личи особена прецизност в израза) по съвзвучие с "бъкан" - гъмжащ, оттам - "тъпкан".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Глаголът "бъхтя", обаче "бъхтан" е малко странно в конкретния случай. Може и да може, но ми се чини да го е сбъркала с "бъкан".

Аз също.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Дядо, "бъкан" исках да кажа, но понеже се бъхтах (мъчих се демек) как да се изразя прецизно и допуснах грешка...моля за прошка бялата ти брада

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Просто да ти е от мен и от Господа, и и от новия патриарх, Господ да си го приб.... здраве да му дава.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите