откъде идва идиотското правило в руския Х-то в чуждите имена да се заменя с Г?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Гитлер сказал Гимлеру? Элементарно, дорогой Ватсон!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съществува един такъв звук, който представлява смесица от Х и Г. (Колкото и да ти е странно!) Наричат го "г с придыханием". И просто трудно са отличавали единия звук от другия. От там идва това объркване. И до ден днешен украинците произнасят Г по този начин. Затова презрително ги наричат "хохлы".

Просто става дума за едно решение при предаването на звукове, несъществуващи в приемния език. С "г" се транскрибират:
1. Едното от придиханията в древногръцкия език, мисля, че тежкото, за да се разграничи от звука "хи", който пък в класическия гръцки се е произнасял "кх", а по-късно е еволюирал в "х".
В латинския тези придихания се предават с h, за сметка на "х", което се предава с ch.
* С уговорка, че цитирам примери наизуст, без да се ровя специално, тъй че може да има грешки.
Сравни: 'Омерос - Homer - Омир - Гомер, 'Ераклес - Heracles - Херакъл - Херакль, 'ероас - heros - герой - герой
В българския като че ли нямаме общо правило в това отношение, просто защото различните имена и заемки са прониквали по различни пътища: някои чрез новогръцки, други чрез руски, трети чрез западните езици. Все пак най-разпространено е да транскрибираме придиханията с "х".
Забележете думата "герой", която първоначално се е произнасяла и писала "херой", но под влияние от руски е станала с "г".
Също си спомни, че древногръцкото придихателно th, което по-късно преминава в междузъбно "т", на руски се предава с "ф": Афинъй (Атина), Фьодор (Теодор), Фивъй (Тива).
Изобщо в древногръцкия първоначално не е имало беззвучни проходни съгласни ф, th и х, а придихателни пх, тх и кх. Преходът се извършва някъде в класическия период, но оттам произхожда предаването на гръцки заемки в латинската азбука с ph, th и ch: photographia, theologia, batrachocephalia.

2. Руснаците са избрали да предават германския беззвучен придихателен звук h с "г", за да го отличават от ch: Heinrich Heine - Гейнрих Гейне.

3. Това, което казва берьозка, в славянските езици, и по-точно в чешки, словашки и украински, има подобен придихателен звук, само че звучен, който исторически произлиза от старославянското "г": hora - гора (планина), hus - гусь (гъска), който се отличава от нашето "х". В украинския този звук се отбелязва с "г" просто защото истинското "г' изцяло е преминало в него.

И ето един музикален поздрав в тази връзка, специално за дядо, да танцува казачок:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това, че украинците Хъкат и Брежнев казваше Балхария го знам, но питам за обратното - защо Хамлет е Гамлет и Холиууд е Голивуд? Няма начин да сбъркаш двата звука, а ако беше така, щеше да е мешавица, а то си е твърдо правило. Всъщност не само за имена, но и за обикновени съществителни - горизонт, гегемония, гиперинфляция...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мдааа, доста подробно обяснение, което вероятно е и вярно, но на мен пак ми звучи идиотско. Да променяш звук, който липсва в твоя език е напълно разбираемо - английското th да преминава в т, ф, д и даже з (при немците), но да си имаш Хорошо и Хуй, а да да произнасяш Гамлет и Герой си е направо тъпня.

А за Омир съм виждал Илиади и Одисеи от преди 40 и някоя и там си пише Хомер.

Изобщо стигам до мисълта, че езиците се променят хаотично, докато през 50-100 или повече години на някой му писне и реши да облече промените в правила, след което зацапването продължава с нова сила.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нищо не си разбрал, дядо. Обяснявам ти, че са избрали да заменят с "г" звук, който ЛИПСВА в руския език. Все едно ние да решим да заменим френското "r" с "г", защото реално то се произнася по сходен начин.

Иначе за хаотичното променяне на езиците, определено си прав. Няма някой лингвистичен Сталин да сложи ред в тая пуста свободно еволюираща система, наречена "език". Ньет язъйка, ньет прабльемъй! Пусто опустяло, тия неграмотни българи, как почнаха да казват "идинайсе" вместо "единадесет" и "чуствам" вместо "чувствувам". Трябва да има някой строг надзорник да им пише черни точки

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти не си разбрал!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

На руски с Гомер съм го срещала.

Херакъл - Геракл, Хера - Гера (но "ни хера"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите