Здравейте,

Как се пише вх. "В" на английски - entrance "V" ли?
Прочетох в proz., че входовете се транслитерират, обаче виждам, че в някои сайтове вх. В е преведено entrance C. Кое е правилното?
Много благодаря!

Не знам кое е правилното - всеки си знае неговото. Затова просто питам агенцията или клиента още от първата поръчка как искат да изписвам адресите, вместо да влизам в спорове след забележки за "редицата грешки в превода".

И аз нямам категорично мнение по въпроса, но от пръв поглед се вижда, че V e подвеждаща буква (също означава и римско пет). Аз бих избрала вариант да се изпише с думи - вход трети, пети и какъвто и да е там.
Когато съм изписвала на плик вход "З" като заек, винаги пиша буквата с малка ръкописна, за да не се сгреши с цифрата 3.