|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Как се казва тази мебел?
|
|
| Автор |
Дeнни (Overlander) |
| Публикувано | 18.12.12 12:54 |
|
|
Здравейте, колеги,
В книгата, която превеждам, попаднах на мебел, която се нарича fainting couch". Намерих обяснение в Гугъл, намерих дори снимка, но пак не ми "идва" думата на български. Може ли мъничко помощ?
Ето какво намерих:
Виждам го какво е, а не мога да го опиша...
| |
|
Тема
|
 Re: Как се казва тази мебел?
[re: Дeнни]
|
|
| Автор |
дядo (старо куче) |
| Публикувано | 18.12.12 13:33 |
|
|
На чист български това се казва софа
ПП Ето ти и картинка
Редактирано от дядo на 18.12.12 13:35.
| |
|
Тема
|
Re: Как се казва тази мебел?
[re: дядo]
|
|
| Автор |
regdog222 (непознат
) |
| Публикувано | 18.12.12 13:47 |
|
|
Кресло "Мадам Рекамие", защото има един известен неин портрет на такова кресло:
| |
|
Тема
|
 Re: Как се казва тази мебел?
[re: дядo]
|
|
| Автор |
Дeнни (Overlander) |
| Публикувано | 18.12.12 13:57 |
|
|
Благодаря, дядо! Междувременно се допитах и до майка ми, и тя каза същото, така че явно наистинва е това. Благодаря и хубава седмица.
| |
|
Тема
|
Re: Как се казва тази мебел?
[re: Дeнни]
|
|
| Автор |
дядo (старо куче) |
| Публикувано | 18.12.12 14:08 |
|
|
Моля! Пак заповядай!
| |
|
|
|
Според мен няма дума на български специално за това. Ако имам такова нещо вкъщи, ще го наричам кушетка. И ако превеждам роман, ще го пиша кушетка. Какво от това, че има асиметрична облегалка, чудо голямо.
| |
|
|
|
миндер
| |
|
|
|
Ти четеш ли или само пишеш?
Кушетката е просто маломерно легло, най често самоделно, с четири елементарни крака прикрепени към метална пружина.
Думата за тази мебел, с характерни асиметрични облегалки, си я има в българския език поне от 100 години и тя е СОФА.
Ха сега си представи как звучи "кушетка" и как "софа" в един роман за 19-ти век.
| |
|
Тема
|
Re: Как се казва тази мебел?
[re: barococo]
|
|
| Автор |
дядo (старо куче) |
| Публикувано | 18.12.12 15:43 |
|
|
Именно!
А баща ми на кушетката в кухнята й викаше "пат".
| |
|
|
|
Всеки има право на мнение, било то и грешно. Пък и не съм длъжен да чета всички постинги.
За кушетката явно си прав, погледнах в речника.
"Софа" не съм чувал никой да употребява и ако прочета такова нещо в книга определено ще ми трябва бележка под линия. Но явно по-възрастното поколение знае за какво става дума.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | >> (покажи всички)
| 
|
|
