Темата не е баш преводаческа, ама е близка, затова реших да постна и тука.
Тука един клубар ми спори, че "boy" се ползва с "it" ("то").
Аз мисля, че не е прав, и че е със "he". Кой от нас е прав?
Или може би има случаи, когато се ползва едното, а други - другото?

Приятелят Ви греши. "Boy" винаги е в мъжки род. Виж, "kid" ("козле", оттам в прен. см най-широко-ползвано като "дете") може да има среден род, както и женски или мъжки. При грешка в рода звучи като "тая момче си нарани неговото коляно", "тоз мома много глупаво".

Редактирано от ckипaджиятa на 30.11.12 11:47.

Добре, благодаря за отговора!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите