Колеги, моля ви за мънимко помощ с "разплитането" на това изречение. От един час го гледам и не мога да "вдяна".

This is an historical novel based on a character whose own biographer predicted that the life would be impossible to write because of the lack of information.

Проблемната част е тази с почернените букви. Имам някакакъв много смътен вариант, знам, че ми трябва едно "побутване", за да го сглобя, но блокирам.

"Това е исторически роман, базиран върху образа на личност, чийто живот самият й биограф предварително определя като невъзможен за описване поради липса на сведения".

Това е най-доброто, което ми хрумна до момента.
Не знам доколко е от полза контекстът - става дума за бележка на автора в края на книга. Ще съм ви благодарна за идеи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Малко е тромаво, но според мен минава, още повече в бележка на автора.

Това е исторически роман построен около личност, чийто живот, дори според собствения й биограф, не би могъл да бъде описан, поради липса на информация.

???

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това е исторически роман за живота на една личност, чийто собствен биографан считал невъзможен за описване поради липса на достатъчно информация.

???

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Исторически роман, написан около една личност, животът на която собственият й биограф предопределя като невъзможен за описване поради липса на информация.

???

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Много благодаря за помощта! Допадат ми и двата варианта, утре ще ги погледна пак на свежа глава и ще реша окончателно кой да използвам.

Хубава вечер!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Те са 3.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Според мен изречението не е заплетено, а английският език, на който е написано, не е добър.

Ако беше така:

This is a historical novel based on a character whose life, in her own biographer's words, would be impossible to describe because of the lack of information.

или така:

This is a historical novel based on a character whose life, as her own biographer predicted, would be impossible to describe because of the lack of information.

щеше ли да му се чудиш толкова?

Кой е авторът, ако не е тайна?

Извинявай, третия вариант го видях после.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не, нямаше да му се чудя, със сигурност. Но не мисля, че мога да обвиня точно тази авторка в лош английски. За Филипа Грегъри става въпрос.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите