|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Re: Вицове :P
[re: дядo]
|
|
| Автор |
Liya () |
| Публикувано | 29.10.12 01:32 |
|
|
| |
|
Тема
|
Re: Вицове :P
[re: дядo]
|
|
| Автор |
Liya () |
| Публикувано | 29.10.12 01:38 |
|
|
Това даже и аз го поняла и на руски
Преди години на една международна бригада в Берлин, руснаците... деликатно... ме помолиха да говоря на български, че по-добре ме били разбирали, отколкото като им говоря по русский, по рускаму, по русками... спирам, да не вземе да се засегне някой Сестра ми, върл русофил, ме молеше също да спра да си упражнявам този език пред нея
| |
|
Тема
|
Re: Вицове :P
[re: Liya]
|
|
| Автор |
Liya () |
| Публикувано | 29.10.12 01:40 |
|
|
What is mixed emotions?
-- Seeing your mother-in-law in your brand new car... on the edge of a cliff...
| |
|
Тема
|
Re: Вицове :P
[re: дядo]
|
|
| Автор |
Lillie (nonexistent) |
| Публикувано | 29.10.12 21:53 |
|
|
Преводачески вицове на руски :
В магазине:
- У вас есть попугай, который владеет английским?
- Hет, зато у нас есть дятел.
- А чем он владеет?
- Азбукой Морзе.
И още забавни вицове:
Премьера фильма "Муму" в Америке. Кульминация: Герасим бросает за борт собачку и сдавленно мычит:
- Му-му...
Переводчик:
- Gооd bуе, mу bаbу..
Собачка ему в ответ:
- Буль-буль....
Переводчик:
- I`ll bе bасk!
Редактирано от Lillie на 29.10.12 22:06.
| |
|
Тема
|
Re: Вицове :P
[re: Lillie]
|
|
| Автор |
Lillie (nonexistent) |
| Публикувано | 29.10.12 22:18 |
|
|
Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux — «Никто не сосёт так, как Electrolux».
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с поколением „пепси“» Come Alive With the Pepsi Generation. Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание «„Пепси“ заставит ваших предков подняться из могил».
| |
|
Тема
|
Re: Вицове :P
[re: Lillie]
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 31.10.12 22:26 |
|
|
Това с "колко е часът" аз го знам така (учил съм в ГПЧЕ Правец, там имаше и УКТЦ - първото е езикова гимназия, а 2рото е компютърен техникум):
Срещат се в Лондон 2ма и следва следният диалог:
-Which watch?
-Six watch!
-Such much?
-Еее, що не казваш, че си от УКТЦ!
Техникума още го има де, ама май му смениха името.
| |
|
Тема
|
Re: Вицове :P
[re: Naki]
|
|
| Автор |
Liya () |
| Публикувано | 31.10.12 23:56 |
|
|
Това ми напомни за едно изтъркано, ама готинко
Lesson One for Beginners:
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which
Swatch watch?
Lesson Two for Intermediate:
Three switched witches watch three Swatch watches. Which switched
witch watches which Swatch watch?
Lesson Three for Advanced:
Three Swiss witch-bitches, which wished to be switched Swiss
witch-bitches, watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swiss
witch-bitch, which wishes to be a switched Swiss witch-bitch, wishes to
watch which Swiss Swatch switch?
Берьозка, трий
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
