Louis de Gruthuyse

Колеги, как се чете това име? Луи дьо... кой? Втората част от името по никакъв начин не мога да я измисля.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Абе, Дени, откъде ги вадиш тия?
"Грютюз" е според мен.

Откъде... от поредния исторически роман на Филипа Грегъри за ония проклетници Йорк и Ланкастър. Как не ги сънувам още, не ми е ясно.

Благодаря ти за отговора.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Вече споменатият от мен translate.google.com дава "Грутийс".

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

А как се чете това ирландско име:

Caoimhe

Позналият, получава усмивка по водопровода.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Кива или поангличанчено Куива :) То изглежда много популярно всъщност :)

Браво!

И-то е дълго и прегласява към Е.

А на кое мъжко име е женски вариант?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Информация от французин, преподавател по френска литература.

Според него името не е с френски, а с белгийски или фламандски произход.

По френските правила трябвало да се чете Луи дьо Грютюиз (естествено с ударение на "и"), освен ако носителят му не е решил да си го произнася по друг начин (справка госпожа Бъкет, която държеше да я наричат БукЕ) от английския сериал Keeping up Appearancies).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Всъщност, да, прав си, че името не е точно на французин - сега се сетих как по-нататък ставаше дума, че еди-кой си му е гостувал във Фландрия /действието се развива през 15 в./ Та, предвид отдалеченото историческо време, малко ще ми е трудно да разбера как е предпочитал да си произнася името.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Значи и "бай Иван" да му викаш, няма да ти се разсърди.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите