Уважаеми преводачи, как да обясним на някой чужденец що е то "усмивка по радиото"? Търси се превод/еквивалент на английски.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Понеже преводачите не се изказват, да се изкажа като кандидат-преводач.

Мисля, че "over the air smilе" или "smile over the air" може да бъде вариант, но извън контекст може да звучи заблуждаващо.

ПП Разбира се има вероятност този въпрос да е някакъв майтап, който не съм схванал.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Браво, дядо. Аз не разбирам какво означава "усмивка по радиото" и затова не се обаждам. Някой се усмихва в студиото ли? Пуска нещо забавно ли? Изпраща (невидима) усмивка от радиото до слушателите ли? За пръв път чувам такъв израз, честно!

Използвам случая да се оплача, че все по-често ни карат нас, преводачите, да превеждаме неразбираеми изрази извън контекст, даже отделни думи. И ако откажеш, разсъждаваш или се колебаеш, ти казват "Не знаеш чуждия език!" и/или "Дипломата ти е фалшива!"

Редактирано от Rasheda на 14.10.12 19:41.

Ами аз понеже не съм преводач и никой не може да ме обвини, че съм учил нам си колко години филология, пък не знам "такова елементарно нещо", пък и да ме обвини, това няма за мен никакво значение, не се притеснявам да си кажа предположението.

Разбира се може да се ползва и "over the radio smile" или дори "radio smile", и всеки от трите израза носи свои нюанси, а словоредът - различна динамика, но без контекст това си остават само думички.

Да не говорим, че при такъв нестандартен и дори нелогичен израз, всеки вариант (включително другите възможни) може да прозвучи на някого като преводът на заглавието на една песен в миналото, дълго време излъчван по радиото - "Дръж въжето" ("Hold the line").

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ийй, ся пък, ми то може и "Дръж въжето" да значи пък!

Прочетох текста на песничкат, прегледах обяснения за произхода на идиома и вече горя от нетърпение да се изкажа компетентно, като филолог:

"Дръж се малко, ма!", 'Ай спри са, де!", 'ЗАпри са, ма оуу!", 'Стига вече, де", "Прекаляваш!", "Не си знаеш мярката!"

Виждаш ли колко ме бива в превода на интимна лирика?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, щото си филолог (бе, това що не значи "любител на науката").

Ако беше телеком инженер, щеше да знаеш, че изразът има само един точен превод по отношение на песента- "Не затваряй телефона".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Знам, бе, дядо! Всичко знам. Знам дори, че hold the line не означава само и единствено "не затваряй телефона". Я иди пак да прочетеш текста на песничката - мой скъп спомен от времето, когато бях на 20-няколко, благодаря, че ми я припомни, отдавна не бях я слушала и ме обля една топлинаа ... нали се сещаш? Обаче тогава не разбирах какво пеят. Сега вече, като филолог и преводач, ми стана ясно, че това не е любовна песничка, а е по-скоро като "Ти още ли си тука, ма?!" на "Контрол". Защо мисля така? В песента лирическият герой (мъж) изброява колко му се е натягала мацката, като същевременно й се извинява, че не е заради това, че толкова го обича, разбира се, не е заради това, че му обещава да бъде с него докрай и тем под. нежни излияния, дори не е заради това, как се държи с прителите му (кофти, сигурно), ами просто ... и тук идва кулминацията:

Hold the line, love isn't always on time, oh oh oh Превод: Споко, ма (вариант: Спри се, де; Чакай, бе!), любовта не е винаги добре дошла (невинаги е навременна, понякога е ненавременна; т.е. лирическият герой не е готов за любовта на милата досадница)!

Ако имаш още въпроси или не си убеден в интерпретацията ми, можеш да отвориш някой речник на идиомите или да потърсиш инфо за Hold the line онлайн.

А сега ти, като техническа мисъл, би ли ми обяснил как една заплата може да падне с 800% (не е печатна грешка) ... нали помниш, ти го написа?

Редактирано от Rasheda на 14.10.12 22:17.

И аз знам (че има Гугъл) и значенията на израза са много, макар че се въртят около един основен смисъл.

На времето, след няколко месеца н а"Дръж важето", заглавието на песента се утвърди на "Не затваряй телефона". Макар, че има и такъв смисъл, съгласен съм с теб, че в песента не това е "искал да каже авторът".

800% е 8 пъти

или

5200/650*100=800%

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от дядo на 14.10.12 21:49.

Стига, бе!
"800% е 8 пъти

или

5200/650*100=800%"


Слушай сега, нещо си се объркал. Според мен, заплатата ти е била намалена с 87,5%.

И не се казва 8 пъти, а осемкратно.

Когато например ми намалят заплатата с 50%, това е намаление наполовина. Ако още веднъж ми я намалят с 25%, вече мога да кажа намалиха ми я 2 пъти - първия път с 50%, втория - с 25%. Остана ми само 1/4 от първоначалната.

А ако заплатата ми се върне на старото положение, с колко процента ще е увеличена?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите