Подскажете ми как да напиша на български името на този човек. Това е някакъв експерт в областта на екологията, когото цитират.

На руски го пишат Джеффи, но на български мисля, че няма да се съхрани двойното ф, пък и не съм убедена дали трябва да се пише с "е" или с "а".

Мани ги руснаците (Гольмс и Ватсон).

Според мен е Джаф. Но може и Бау-Бау.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Бай Гугъл му вика Джафъ (побългарено Джафа)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хубавото е, че в текста в скоби е дадено и името на латиница, та дори и да не го напиша правилно, пак няма да е голям проблем.

А как мислиш, има ли на български дума "утечка" или това е русизъм?
Изтичане ли е по-добре да използвам?

В електрониката се използва точно "утечка" и в никакъв случай "изтичане" - примерно кондензатор, чийто заряд поради късо съединение изтича към маса.

Какъв е контекста?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Като се вземат предвид възможните утечки на вредни вещества при транспортирането, екологичните рискове нарастват.

Така добре ли е?

Редактирано от Brezichka на 17.10.12 17:00.

Не, в случая е по-добре "изтичане". Утечка е смислово по-точно като нюанс, защото става дума за възможни минимални изтичания (мисля, че ние нямаме точно такъв термин), но в този контекст употребата на "утечка" би било чист русизъм.

Интересното е, че при изтичане на газове "утечка" се използва(ше) почти наравно с "изтичане", но при течности (какъвто предполагам е случая), "изтичане" е по-добре.

Естествено, изразът би бил "Като се вземе предвид възможното изтичане на вредни вещества при транспортирането..."

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Сега ми дойде на акъла и още една дума: "изпускане".
Изпускане на вредни вещества

П.П. Не се знае дали са течности, това са общи приказки по въпросите на екологията, не конкретни случаи.

И на мен "изпускане" ми харесва повече, защото намеква за нежелано и неволно изтичане. А иначе "изтичане" става и за течности и за газове.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите