Превеждам текст на тема екология.
Ето едно изречение, което ме затруднява:
Отбор пресной воды в 1960 - 2000 гг. удвоился.

Помагайте, моля. Не ми е ясно как точно да преведа "отбор". Нито "набиране" става, нито "забиране". Не мога да измисля.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да не е заустване?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Количеството иззета прясна вода ... се е удвоило."
Също се ползва и "водовземане". Подробности - на http://www.nsi.bg/otrasal-metodologia.php?otr=15 отиваш на т.9, проверяваш дали е избрано "Методология на изследването" в падащото меню и щракаш върху "Покажи". Ще се зареди PDF с методологията на набиране на данните.

Намерих, че има термин "водосбор", на не знам дали е подходящо за контекста.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Първо помислих, че става въпрос за вземане на проби, но вероятно е с друго значение.

Виж как го дават на английски: water withdrawal

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ето какво намерих още:
cumulative water production - суммарный отбор воды

В контекста на посоченото изречение да не би да означава water production?

За производство на питейна вода ли става въпрос или за екологична оценка?

ПП. Среща се и словосъчетание "отбор проб воды" - вземане на водни проби.

Ето тук:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Виж на каква статия попаднах:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Чудехме се какъв е българският превод.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ох, не мога да преценя дали е това. обаче в следващото изречение от текста се говори, че големите реки в засушливи периоди пресъхват, та може и това да е терминът.