В един друг форум, по-точно блог, се водят спорове за изпитите ("сертифицирането") на преводачите, като се правят паралели между стажант-хирурзите и неопитните преводачи:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Rasheda на 05.10.12 02:08.

В отговор на:

---

Сертификацията брани и престижа на агенциите, и интересите на ползвателя.

---

В отговор на:

---

Поддържаме идеята, че дори магистърската степен по превод не гарантира, че лицето може да бъде добър преводач, без да се изпита за целта. Ние сме привърженици на идеята за изпит, но бихме желали да направим следното уточнение: всяка агенция трябва да провежда изпит на кандидатите си за работа (както и досега), независимо дали кандидатът има документ за успешно издържан изпит - където и да е и от когото и да е - или даже печат на заклет преводач.

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Лили, ако става въпрос за редки езици, с които има малко преводачи, тогава никой не се хаби да провежда изпити, а направо се търси кой да изпълни приетата вече поръчка. Аз се чудя защо, аджеба, агенция без преводачи напр. със скандинавските езици приема такива поръчки, а после започва лудо търсене на преводач...

А иначе за пробен превод или изпит - ами, все пак ако човек работи от години с други агенции, едва ли има смисъл във всяка нова да прави и пробен превод.

Това как се оправяш на място в средата и в реално време според мен също не значи нищо. Първо, кой оценява как се справяш? Клиентите ли? Да, те могат да са критерий (това да останат доволни), но може и да нямат особени претенции, стига да успеят да си свършат работата, т.е. преводачът да си я свърши. А преводачът може да не е перфектен все пак, но пак да се справи. От друга страна може преводачът да е много словоохотлив, много лесно да му идват думите, да е много самоуверен, клиентите, понеже не разбират чуждия език, да се радват, че така добре вървят нещата, но все пак преводачът да не се справя добре, но с увереността си да успява да замаже положението. Това добре ли е?

А, да допълня за Гугъл: какво имаш против Гугъл? Ти писмените преводи без Гугъл ли ги правиш? Знаеш всичко и нямаш нужда да провериш абсолютно нищо? Свалям ти шапка, ако е така.


http://cioccolatascorner.blogspot.com/

Редактирано от Sol y Sombra на 05.10.12 13:16.

Според мен за по-редки езици филологията и специализацията в съответната държава наистина са задължителни, това не са "масови" езици от първата група. И наистина изключително трудно се намират преводачи, особено добри.

Но и сред знаещите английски и/или руски също има добри и не толкова добри преводачи, конкуренцията е голяма, трудно е да се наложиш с такъв език - предлагането на такъв "продукт" е голямо.

Против гугъла конкретно нямам нищо против - и аз редовно си правя проверка там. Мисълта ми беше, че информацията от гугъла понякога не е достатъчна при недобро познаване на езика и на съответната (по-специализирана) терминология, както и при липса на опит. Това важи с особена сила за техническия превод, с който не всеки успява да се справи, дори ако знае отлично езика.

Да добавя нещо и относно "гарантираната" от агенциите редакция.
Интересно ми е как една ПА, предлагаща преводи на 30, 40 или 50 езика, осигурява редактор за всеки от тях? На мен лично ми звучи като научна фантастика, пък после единствено агенциите гарантирали качеството на крайния продукт спрямо клиента.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Кой е казал, че всички гарантират редакция?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Предполагам, че въпросът ти е риторичен.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не всичко минава задължително през редакция. Спешните преводи се освобождават :)

Ето ви един форумен постинг, който описва как на практика е почти невъзможно да се спазва стандартът БДС EN 15038:2006 - особено от преводачи с редки езици.
Източник: http://www.peticiq.com/forum/32093/start/3425

" Ей-сега ще му обясня аз на тоя тъпльо ["тъпльото" е един форумец от петицията на агенциите срещу новите изисквания на КО, който се представя с ник "Консултант" и напира да хвали стандарта EN 15038, който бил подходящ дори за сам преводач с фирма] как става сертифицирането на едноличен или на свободна практика. По стандарта, трябва да осигури редактор и консултант за всяка двойка езици, с които превежда. Хайде, най-простия случай - превежда от и на унгарски само. За да се сертифицира, представя някакъв списък да речем с един-двама редактори и един-двама консултанти. 1ният редактор е бг колега преводач (за преводите от унгарски на бг), другият - унгарски колега преводач (за преводите от бг на унгарски). Единият консултант е бг специалист (икономист примерно, доктор или юрист), другия - пак така, само че унгарски.

Сега, 1. Получавам спешен превод - отлично! Клиентът ми подписва един километричен договор, в който има клауза, че в спешни случаи някои от процедурите по стандарта се прескачат. Изпрасквам превода надве-натри. Ако се оплаче, го карам да си прочете договора - да не е бързал (пък те клиентите все искат от днес за вчера)

2. Получавам обикновена поръчка за превод от унг. на бг. Правя го. Обаждам се на колегата редактор от списъка ми. Зает. На другия (резерва си имам) Не отговаря. Ами сега? Унгарският не е като английски - всеки да го знае. Пък ако не редактирам превода, лошо, ще ми отнемат сертофиката. Но, да речем, че с редактора всичко е ок. Идва ред на специалиста. Имам в списъка специалист икономист (или юрист + резерва медик). Но преводът е на морска тематика. Отде сега да го взема тоя специалист? Отделно, че и медик да е примерно, той си е доктор по нещо, а преводът е в друга сфера на медицината и той с право отказва да се произнесе. Отде да търся спецалист за всяка тясна специалност?

Не ми се пише за това, какво става пък при превод от бг на унгарски. Мъчиш се да се свържеш по инейл, по скайп, по телефон. Я не ги намираш, я ти отказват, че не са специалисти точно по това. Ако пък намериш който ти трябва, колко ще му платиш. Клиентите не са всички заможни, даже са все по-бедни... кой ще ти плаща после, като му теглиш чертата - за навъртяни телефони (някои и напразно), за направени редакции, за проведени консултации .. Ами с редакторите докато се разберем - аз може и да не съглася с корекциите на колегата .... "

"Предлагаме на вниманието ви модела на Германия, представен на адрес:

http://www.justiz-dolmetscher.de/

Въпреки малките разлики в отделните провинции, общо взето моделът е следният – нямат специален закон за преводача, имат обаче регистър на преводачите, както и ясни, разумни и напълно изпълними дори за България условия и процедури по признаване на даден преводач за достатъчно квалифициран и съответно включване в регистъра. Там признаването на преводачите и включването им в регистъра се извършва от Министерството на правосъдието. И у нас може да стане така или пък поради стара традиция, да си остане МВнР. В министерството се разкрива дирекция «Преводи». Сертифицирането (признаването, одобряването) на преводачите става въз основа на представена диплома, издадена от учебно заведение, акредитирано (признато, легитимно) от Министерството на образованието. Дори без такава диплома преводачът може също да получи одобрение, ако е в състояние да докаже опит "по друг начин" (предполагам с представяне на свои преводи или документ, че работи като преводач - тук не съм съвсем сигурна ка става, може би зависи от индивидуалния случай) На изпит се подлагат само кандидати, които не могат нито да представят диплома, нито да докажат опит.

Одобрените преводачи имат пълното право да превеждат и заверяват с подписа и печата си всякакви официални документи. Сами, лично, с ПЕРСОНАЛНА отговорност – без нотариус, без ПА, без КО, без договор с МВнР. Включени са в регистър, където за всеки се дава информация - адресни данни, език/езици, устен или писмен преводач или и двете.

Между другото, и в Германия също има доста на брой професионални сдружения - може би защото са федерация и всяка провинция си има свое сдружение, не знам точно - но фактът, че едно министерство се е ангажирало с процедурите по набиране на квалифицирани преводачи и поддържане на регистър, е достатъчен, за да позволи мирното съвместно съществуване на колкото си искаш сдружения. Членуването в браншово сдружение е доброволно. Сертифицирането по стандарт EN 15038 също е доброволно. Държавата не се меси в работата на преводаческите агенции по никакъв начин. Единственият й ангажимент е поддържане на регистър на преводачите за две основни цели: осигуряване на безплатен съдебен преводач за нуждите на правосъдието (има такава директива, която България трябва да изпълни до окт. 2013) и недопускане на случайни хора без образование и опит да правят официалните преводи, които са «лицето на всяка държава».

В България впрочем още няма ясна дефиниция на това, какво означава «официален превод». Единствената дефиниция е налична в Закона за обществените поръчки – «извършен от преводач, сключил договор с МВнР». Ми то няма такъв! МВнР сключва договори само с фирми. Пълна каша!"

Източник:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Прилагането на този стандарт в България няма ли да оскъпи драстично преводите? Клиентите досега все се оплакваха, че цената на преводите е висока (без да знаят колко преводачи работят за жълти стотинки по техните преводи), все искаха отстъпки от цената или, ако може, експресна/спешна поръчка да мине на цената на нормалния (бавен) превод. А с тези допълнително оскъпяващи процедури не знам докъде ще го докараме. Агенциите пак ще са добре, за тях не се кахъря, но преводаческите хонорари съмнявам се да станат по-високи, може дори да ги урежат за сметка на редакторските. Надявам се, че това е най-песимистичният вариант, дано реалистичният е по-добър за всички ни.

Стандартът няма да оскъпи предлаганите услуги - не го казвам аз, каза го министър Младенов пред Народното събрание още през юни.

Министър Николай Младенов пред народните представители, 15.06.12:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите