Превеждам от руски явно превеждан преди това от молдовски документ. Там се срещат понятията"муниципия" и "примэрия". Предполагам, че означават "община" и "кметство". Въпросът ми е дали да си ги оставя тези понятия или да ги преведа?
Факт е, че в руските документи не са преведени, а си стоят така.

Досега не съм имала такъв казус.
Но ако например текстът на документа е на руски, а печатът е на друг език (когато документът е издаден в някоя бивша република), съдържанието на печата не превеждам, а само споменавам, че има еди какъв си печат.

Виж какво намерих:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Руско-молдовски онлайн речник не намерих, но намерих руско-румънски (двата езика са много близки).

Municipiului е муниципалитет (община), няма друго значение.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Точно това означават. Струва ми се, че вече за "молдавски" не се говори. Май признаха, че говорят на румънски.

Всъщност ето за муниципиите: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BF%D0%B8%D0%B8_%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B8
Оказва се, че е някакво по-особено териториално деление, нещо като Столична голяма община.

Оно си е чист влашки.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря ви. Реших да ги преведа, защото ми се стори много глупаво да ги оставя така.

И аз така правя. Но на този печат имаше текст на два езика.

В крайна сметка ти как би постъпил: би ли оставил в текста "мун. Комрат" или би написал "община Комрат"?

Може, може. Аз просто така го написах, без да съм се интересувала.