|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Питанка за едно растение /дърво
|
|
| Автор |
Дeнни (Overlander) |
| Публикувано | 17.09.12 09:52 |
|
|
Здравейте, колеги,
Появи се проблем с името на едно индийско дърво. Знам индийското му име /neem tree/ намерих латинското /Azadirachta indica/ и куп обяснения за какво се използва, но не го намирам на български. Някой чувал ли е за това нещо? Вариантът да го напиша в текста направо с латинското име отпада, защото дървото е споменато от човек, който просто няма как да знае тези названия, а и текстът е художествен. Ще съм благодарна, ако някой подскаже нещо.
Хубав ден на всички /въпреки дъжда/.
| |
|
Тема
|
 Re: Питанка за едно растение /дърво
[re: Дeнни]
|
|
| Автор |
Lillie (nonexistent) |
| Публикувано | 17.09.12 10:12 |
|
|
Добро утро
Потърсих информация - използва се в Аюрведа.
Руските му наименования са: ниим (ним), маргоза, мелия персидская.
В един онлайн речник преводът е "персийски люляк" (има и описание):
Но сега гледам, че латинското наименование не съвпада - Syringa persica L.
На английски е "neem tree" (или само "neem").
Ето .
| |
|
Тема
|
 Re: Питанка за едно растение /дърво
[re: Дeнни]
|
|
| Автор |
Lillie (nonexistent) |
| Публикувано | 17.09.12 10:21 |
|
|
Пиши го "мелия" или "нийм" - в зависимост от това кое от двете наименования по-често се среща на български.
Но ако става въпрос за художествен текст, може би "мелия" ще е по-добре.
| |
|
Тема
|
Re: Питанка за едно растение /дърво
[re: Lillie]
|
|
| Автор |
Дeнни (Overlander) |
| Публикувано | 17.09.12 10:21 |
|
|
Lillie, хиляди благодарности за бързия и подробен отговор!
Да, аз видях английското название - всъщност то е използвано в текста, който превеждам - и почнах търсенето оттам. Първата ми реакция беше да го напиша "нийм" или "ним" и да го обясня после с помощта на информацията от Уикипедия. Явно намерението ми не е било чак толкова погрешно. Сега с чиста съвест го пиша "нийм", слагам една бележка и продължавам нататък. Още веднъж, много благодаря и хубав ден!
| |
|
Тема
|
Re: Питанка за едно растение /дърво
[re: Дeнни]
|
|
| Автор |
Lillie (nonexistent) |
| Публикувано | 17.09.12 10:23 |
|
|
Ето още малко полезно инфо:
| |
|
Тема
|
Re: Питанка за едно растение /дърво
[re: Lillie]
|
|
| Автор |
Дeнни (Overlander) |
| Публикувано | 17.09.12 10:23 |
|
|
Аз ти отговорих - явно сме писали едновременно.
И двете ми звучат добре, ще си прочета пак текста да видя кое ще се "върже" по-добре с ритъма на текста.
| |
|
Тема
|
Re: Питанка за едно растение /дърво
[re: Дeнни]
|
|
| Автор |
neverojatna (ужасТна) |
| Публикувано | 17.09.12 12:59 |
|
|
В момента чета "Повелителката на подправките", Читра Дивакаруни, там се среща като "ним"
| |
|
Тема
|
Re: Питанка за едно растение /дърво
[re: neverojatna]
|
|
| Автор |
Дeнни (Overlander) |
| Публикувано | 17.09.12 13:18 |
|
|
Благодаря! Странно как не се сетих да погледна и там, аз я четох преди няколко месеца, но съм забравила, че споменава и това. Май ще трябва да си я припомня.
| |
|
|
|
Ми ползвай руското: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BC_(%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE)
| |
|
Тема
|
Re: Питанка за едно растение /дърво
[re: Дeнни]
|
|
| Автор |
xakepxakep (ентусиаст) |
| Публикувано | 18.09.12 01:34 |
|
|
Излиза на български:
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
| 
|
|
