|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 "Преводачески" гаф:
|
|
| Автор |
АВе (речникаря) |
| Публикувано | 04.09.12 22:22 |
|
|
Заради сина, докато вечеряме, гледаме избора за най-добър футболист в света.
Не е точно преводачески гаф, именит спортен водещ "превежда". Излиза Кристиано Роналдо пред камерите, някаква журналистка го пита (на португалски): "Комо ешташ? (как сте)
Видният спортен журналист "превежда": "Това е един много специфичен въпрос на испански, който означава "Ще станете ли първенец?"
Бе-е-ез коментар!
| |
|
Тема
|
 Re: "Преводачески" гаф:
[re: АВе]
|
|
| Автор |
Black Wolf (ловец) |
| Публикувано | 05.09.12 14:30 |
|
|
Това е като оня виц - "Йогата каза "Добър ден!".
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
Тема
|
Re: "Преводачески" гаф:
[re: АВе]
|
|
| Автор |
neverojatna (ужасТна) |
| Публикувано | 15.09.12 23:03 |
|
|
Уникааааааааално...
Аз наскоро се втрещих от невежеството на уж колежка - момата не знаеше, че немското ß съществува само във вариант малка буква и при главни букви се замества с SS, беше го пляснала по средата на думата в едно заглавие с главни букви....
| |
|
Тема
|
Re: "Преводачески" гаф:
[re: neverojatna]
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 16.09.12 13:04 |
|
|
Не ти бачка немската буква.
| |
|
|
|
Уффф, вчера имах проблем с компютъра, есцет имах предвид.
| |
|
Тема
|
Re: "Преводачески" гаф:
[re: neverojatna]
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 16.09.12 15:26 |
|
|
Не е от компютъра ти - Дир-ът не обича тез букви.
Да, сетих се, че е това (по 2те S).
Редактирано от Naki на 16.09.12 15:27.
| |
|
|
|
Отклоняваме се от темата. Издребняването е излишно. Както казах, имах технически проблем и не успях да си видя написаното мнение, за да коригирам.
| |
|
|
|
Наскоро превеждах на преговори в една агенция за недвижими имоти, уж реномирана... И като им видях руския превод на предварителния договор, лошо ми стана, всичко звучеше с грузински акцент (това бе тактичната ми шега ), пък имали "рускоговорящ" офис сътрудник на място.
| |
|
|
|
Преводачески... технически... Дир-ски... и други гафове:
Soul is smarter
| |
|
Тема
|
Re: "Преводачески" гаф:
[re: АВе]
|
|
| Автор |
MupaM (ordinary юзър) |
| Публикувано | 29.11.12 15:20 |
|
|
Ми може португалците като питат футболист как е, да имат предвид само и единствено ще стане ли отборът му първенец, що не. :) Специфично би било.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
