Здравейте, колеги! Имам нужда от помощ в превода на няколко изречения:

Scientists have been exploring this panspermia theory for hundreds of years. An astral goo is described in poetry as early as the 1600’s. A false star shot to a marked place. Do’s run apace. And, thinking it to catch a jelly up do snatch. Panspermia remains a controversial subject.

Става въпрос за тези подчертаните. Струва ми се, че са част от някакъв стих, но в google не намирам нищо, а не знам как да ги преведа. Какво мислите вие?

Днес имам малко по-голям късмет с гугъл. Оказа се, че това наистина е стих от
Sir John Suckling, написан през 1641 г.

As he whose quicker eye doth trace
A false star shot to a mark'd place
Do's run apace,
And, thinking it to catch,
A jelly up do snatch

Все още обаче не мога да го намеря на български, нито пък се наемам да го преведа...

В такива случаи винаги можеш да "разчиташ" на translate.google.com:

Лъжливият звезда, застрелян на mark'd място
Да, тече с бързи темпове,
И мисля, че за улов,
Един желе до грабне

Дано някой ти помогне, аз не съм по мерената реч :)

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

И аз не съм, но като опря ножа до кокала сътворих нещо... звучи горе-долу като това от Google translate :)

Редактирано от Bordeaux на 15.08.12 09:45.