От години срещам в какви ли не текстове наименованието на това учреждение от времето на Рузвелт и чак сега се усетих, че не знам как е прието да се превежда на български. Ще ви бъда благодарен, ако ме просветите. В нета не намерих нищо, преводът на Гугъл само ми оправи настроението, а нямам време да търся книга, с която да задоволя любопитството си.

"Кръвната група на бебето? Ами човешка. Предимно..." - Орсън Скот Кард

"комунални услуги"?

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Май не е точно това. Управлението е съществувало от 1933 до 1941 г. и е финансирало с държавни средства големи инфраструктурни проекти. Не знам какви термини са възприети, откакто се поевропейчихме, навремето това се наричаше "гражданско строителство".
(Съвсем встрани от темата - имаше такова стопанско обединение при соца, но му видяха сметката към края на 70-те години. Шефовете му бяха професионалисти и май не допускаха прекалено големи разхищения и кражби. А идваше времето на "безлимитното строителство" по случай 1300 години България под "вещото" ръководство на Людмилка. Според слуховете само в НДК потъна чудовищната за онези времена сума от 1,2 милиарда. На някои хора в БНБ им побеляха косите за година-две, мнозина други си вдигнаха вили на 3-4 етажа, а с една месечна заплата трънските "майстори" правеха сватби на чедата си с по 500 гости. Стари истории, имаме си още по-сочни сега...)

"Кръвната група на бебето? Ами човешка. Предимно..." - Орсън Скот Кард

Ама то и сега си има термин ПГС (че и "инфраструктурно строителство"). Въпросът е дали можем да преведем точния смисъл на Public Works (по речник без претенции за изчерпателност: The work of building such things as roads, schools, and reservoirs, carried out by the government for the community) с напълно еквивалентен български термин. Нека тогава е "комунално строителство" (не че има такова, ама нали търсим нещо близко).

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

И да не е официално възприето, "комунално строителство" ми допада. Благодаря!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съвременният еквивалент, според мен, е Агенция за обществени поръчки.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, PWA също е била агенция за обществени поръчки в смисъла, в който е и всяка сходна държавна агениця, но дейността й е била ограничена в сферата на инфраструктурата и строежа на други големи обекти, както показва и наименованието й. Агенция за обществени поръчки ми се струва прекалено общо в случая.

"Кръвната група на бебето? Ами човешка. Предимно..." - Орсън Скот Кард

Това е еквивалента на МРРБ - Министерство на регионалното развитие и благоустройството. Големи инфраструктурни проекти, изграждане на обекти с национално значение.
Тъй като работят с публични средства, те провеждат търгове/обществени поръчки, за да има "прозрачност" при изразходване на средствата...

Според eur-lex e

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не. public works contracts е обществени поръчки за строителство според линка. Като махнем conracts (поръчки), остава строителство за public works.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите