Моля да ми помогнете как се превеждат. Потъмнените гласни са с две точки отгоре.

Staatsangehoriger eines EU-Staates und halten sich seit mindestens 3 Jahren standig in Deutschland auf.

Auslandische Staatsburger konnen den Deutsche Bank StudentenKredit nutzen, wenn sie seit mindestens 2 Jahren vor Studienbeginn einen Wohnsitz in Deutschland haben und uber einen unbefristeten Aufenthaltstitel, z.B. Niederlassungserlaubnis, verfugen.

Редактирано от Alys на 11.07.12 02:51.

Не харесвам думата точно за превод, но приблизително е: гражданин на държава от ЕС и пребивават постоянно минимум от 3 години в Германия. Сравни с:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 11.07.12 02:58.

Мнението е изтрито от xakepxakep

Май и двете са сходни. Интересува ме дали условието за получаване на студентски кредит в Германия е да си пребивавал там поне 2-3 години.

Граждани на чужди държави могат да използват студентски кредит от Дойче Банк, ако имат местожителство в Германия от минимум 2 години преди началото на следването и разполагат с неограничено правно основание за пребиваване, например, разрешение за заселване.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 11.07.12 03:39.

xakepxakep, много ти благодаря!

Гугъл-преводачките ги ползвам постоянно, но някъде е хубаво да ми се изясни на 100%.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Alys на 11.07.12 03:08.