Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 17:07 09.07.25 
Професионални
   >> Преводачи
*Кратък преглед

Тема Помощ за превод от немски  
Автор Alys ()
Публикувано11.07.12 02:42



Моля да ми помогнете как се превеждат. Потъмнените гласни са с две точки отгоре.

Staatsangehoriger eines EU-Staates und halten sich seit mindestens 3 Jahren standig in Deutschland auf.

Auslandische Staatsburger konnen den Deutsche Bank StudentenKredit nutzen, wenn sie seit mindestens 2 Jahren vor Studienbeginn einen Wohnsitz in Deutschland haben und uber einen unbefristeten Aufenthaltstitel, z.B. Niederlassungserlaubnis, verfugen.

Редактирано от Alys на 11.07.12 02:51.



Тема Re: Помощ за превод от немскинови [re: Alys]  
Автор xakepxakep (ентусиаст)
Публикувано11.07.12 02:49



Не харесвам думата точно за превод, но приблизително е: гражданин на държава от ЕС и пребивават постоянно минимум от 3 години в Германия. Сравни с:



Редактирано от xakepxakep на 11.07.12 02:58.



Тема Re: Помощ за превод от немски *DELETED*нови [re: Alys]  
Автор xakepxakep (ентусиаст)
Публикувано11.07.12 02:50



Мнението е изтрито от xakepxakep

Тема Re: Помощ за превод от немскинови [re: xakepxakep]  
Автор Alys ()
Публикувано11.07.12 02:55



Май и двете са сходни. Интересува ме дали условието за получаване на студентски кредит в Германия е да си пребивавал там поне 2-3 години.



Тема Re: Помощ за превод от немскинови [re: Alys]  
Автор xakepxakep (ентусиаст)
Публикувано11.07.12 03:02



Граждани на чужди държави могат да използват студентски кредит от Дойче Банк, ако имат местожителство в Германия от минимум 2 години преди началото на следването и разполагат с неограничено правно основание за пребиваване, например, разрешение за заселване.

Редактирано от xakepxakep на 11.07.12 03:39.



Тема Re: Помощ за превод от немскинови [re: xakepxakep]  
Автор Alys ()
Публикувано11.07.12 03:06



xakepxakep, много ти благодаря!

Гугъл-преводачките ги ползвам постоянно, но някъде е хубаво да ми се изясни на 100%.



Редактирано от Alys на 11.07.12 03:08.




*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2025 Dir.bg Всички права запазени.