Моля, някой от знаещите да ми преведе смислово и буквално какво точно е Squadra Azzurra.
Поздрави!

Така изписано явно нищо не значи. Виж с azzurro става по-ясно (особено ако се гледа ТВ в подходящия момент).
Виж, защо използват "селесао" със сериозен тон изобщо не мога да схвана. Не по-малко смешни са гуараните, урусите, драконите, лъвовете... но въпреки това тази практика е повсеместна.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Редактирано от ivz на 02.07.12 09:04.

Син отбор не е ли?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Синият отряд (че рота е прекалено военно).

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

При изписването съм ползвал "copy - paste" от официален сайт. Това ми навява мисълта, че или е неправилен израз, добил гражданственост, или че не се превежда правилно.
Поздрави.

Странна работа. Аз италиански не знам, но trsnslate.google.com знам. Когато оговарях първия път, въведох (на домашния компютър) azzurra, напротив, подсказа ми azzurro, днес повтарям опита на служебния компютър и отговорът е точно обратен.
Едно от двете е вярно, обаче :)

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Думата sqadra има много значения, едно от които е отбор /в спорта/ . Нарича се Sqadra azzurra /синия отбор/ заради цвета на фланелките на състезателите. Също така често наричат националте отбори в различните видове спорт gli azzurri - сините.
Ето "сините" по волейбол

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите