Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 20:20 07.02.25 
Професионални
   >> Преводачи
*Кратък преглед

Тема имена и филмови дейци :)нови  
Автор Bordeaux (минаващ)
Публикувано31.05.12 01:24



Можете ли да ми помогнете с произношението на тези две имена - Andre Dupuis и Jordan Krug - по-точно фамилиите? Канадци са. За първото предполагам, че е Дюпоа, а за второто се чудя между Кръг и Крюг.

И ако някой знае разликата между creative producer и producer и как е първото на български, ще съм много благодарна.

Освен това се клебая и за director of photogrаphy какво точно е. Май не е (или поне не винаги) същото като оператор.



Тема Re: имена и филмови дейци :)нови [re: Bordeaux]  
Автор ivz (любопитен)
Публикувано31.05.12 09:48



Не съм точно специалист в тази сфера, но:
1) Director of photogrаphy по нашия класификатор е по-скоро "Главен оператор"
2) Producer си е "Продуцент" или по старата класификация "Директор на продукция" (лице, което осигурява организацията и финансите на филм или за ТВ - едно или серия предавания)
3) Creative producer - такъв при нас няма и много хора на запад (където уж го има) смятат, че това е сбъркано понятие. Все пак ето какво намерих за Duties and responsibilities: A creative producer directs film production and oversees the transfer of film materials as well as videotape. He may also direct still photo productions and oversee the transfer of images to end media such as mailers, photo prints, videos and billboards. Working together with the director, the producer contributes in the development of new content and features. A creative producer pulls together feedback related to creative aspects of the production and identifies new feature developments. He has to put rehearsals in order and convene with designers, writers, production technicians and financial backers. Assignments are mainly short-term and can run from one day to many months.
Като гледам

нашите продуценти си правят точно същото. Намерих в интернет на български "технически продуцент" - ако наистина го има, това си е най-близко.

Krug се произнася както го произнася собственикът на точно това име. Не се шегувам - това е валидно при много имена, да не захващам любимата си тема точно сега... но примери, за които се сещам, без да се замислям дълбоко, са Rockefeller, Baysinger (Kim), Finder (Joseph - писателя), Rowling (Joanne) , Pierce (в случая на Charles Sanders), Berkeley (университета), Suchett (David - актьора). От общи съображения (шампанското, очевидно немския произход) "Круг" ми звучи най-правдоподобно, ако е англоезичен канадец. На сайта PronounceNames го дават Крууг, но на български няма практика на подобно удължаване.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press

Тема Re: имена и филмови дейци :)нови [re: ivz]  
Автор Bordeaux (член)
Публикувано31.05.12 10:46



Много ти благодаря, ivz. Аз за тези продуценти намерих с какво се занимават и наистина има спорове кое какво е, както и за този director of photography дали е оператор или не баш. Проблемът е, че трябва да им измисля някакви преводи за субтитрите на един филм. Ще използвам твоите.

По същия начин е и с имената, знам, че не се шегуваш, но няма къде да ги чуя, защото са в надписите и никой не ги произнася. Ще ползвам Круг, благодаря.

Сега остана да измислим французина Дюпоа ли е или нещо още по-изчанчено. :) Не било Дюпоа, а Дюпуи. :)

Редактирано от Bordeaux на 31.05.12 11:05.



Тема Re: имена и филмови дейци :)нови [re: Bordeaux]  
Автор ivz (любопитен)
Публикувано31.05.12 14:34



Има сайтове за произнасяне на думи/имена на съответния език (аз намерих такъв дори за маянски!). Най-лесното (но не знам дали е и най-правилното), което ми хрумва, е да отидеш на translate.google.com, да избереш там "От френски език", да напишеш името и да чукнеш на иконата за произнасяне (говорителчето) - така поне ще имаш авторитетен източник, с когото да се оправдаваш.
BTW гледал съм в субтитри за имена на актьорите (естествено), за режисьор и оператор, дори за музика, но не е общоприета практиката да се изписват продуцентите, че и creative такива. Струва ми се малко в повече.

Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill Press


Тема Re: имена и филмови дейци :)нови [re: ivz]  
Автор Bordeaux (член)
Публикувано31.05.12 15:26



Благодаря ти, ivz, използвах няколко такива сайта благодарение на първия ти пост. Явно снощи съм била толкова уморена вече, че въобще не се сетих да потърся за такива.



В началото на филма, който превеждах, имаше изброени няколко човека - именно тези тримата + сценаристите. Не знам дали ще ги дублират, но се почувствах длъжна все пак да ги напиша. :)



Тема Re: имена и филмови дейци :) [re: Bordeaux]  
Автор bsb_2 ()
Публикувано31.05.12 15:59



За потенциално по-известните хора пускам едно търсене за името на човека, евентуално придружено с interview. И търся видеоклипове, като най-добрият вариант е в тях човекът сам да се представи.
Иначе за този Krug не видях нещо подходящо (преглеждайки съвсем набързо), но мисля, че няма да се разсърди, ако му пишеш и го попиташ как си произнася името. Човекът има присъствие в интернет или поне мисля, че става дума за същия човек, тъй че можеш да го намериш.




*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2025 Dir.bg Всички права запазени.