|
|
|
Тема
|
 Мда, не сме сами вече...
|
|
| Автор |
АВе (речникаря) |
| Публикувано | 20.04.12 12:50 |
|
|
| |
|
Тема
|
 Re: Мда, не сме сами вече...
[re: АВе]
|
|
| Автор |
Maлkaтa cekиpa (гадно копеле) |
| Публикувано | 20.04.12 21:11 |
|
|
Хахаха, това ме развесели. Аз съм във втория етап.
Обаче не мога да разбера какво си имал предвид с надслова на постинга си. "Не сме сами"...
Не сме сами, защото си говорим сами?
Или не сме само ние българските преводачи, дето постоянно се оплакваме от работата си.
| |
|
|
|
Изразът "този не е сам" означава, че на съответния екземпляр му е отвъртяна някоя бурма. Не си ли го чувал?!?
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
|
|
Аз съм на първия и последния, междинните съм ги прескочила.
| |
|
Тема
|
Re: Мда, не сме сами вече...
[re: АВе]
|
|
| Автор |
Diletanta (член) |
| Публикувано | 22.04.12 07:35 |
|
|
Изглежда синдромът се проявява различно според индивидуалната (може би вродена) склонност към... хм, отклонения.
В отдавна отминало време стигнах до петия стадий, без да минавам през останалите. Напъвах се две години да съчетавам работа за мижава заплата с преводи за мижави хонорари. Усетих се, преди да стигна до задушевни разговори с психиатър, теглих една майна и...
Изпаднах в състояние, което той би могъл да опише отделно. Забравих железните правила (знаете ги - "Преводач къща не храни" и "От преводи не се забогатява") и за една година избичих изумителна халтура - 9 книжлета за онези издателства, поникнали като мухоморки през 90-те години. Две от тях на "Арлекин"... The horror of it...
Полекувах се един месец и оттогава си позволявам само гранични състояния, но не и клинични.
Не че занаятът не ми е омръзнал, ама късно е либе за китка...
"Кръвната група на бебето? Ами човешка. Предимно..." - Орсън Скот Кард
| |
|
Тема
|
От мен по една...
[re: АВе]
|
|
| Автор |
АВе (речникаря) |
| Публикувано | 22.04.12 11:55 |
|
|
разбираща усмивка и заговорническо намигане на всички отговорили пи темата! И наздраве! Вече е ракиено време, май.
Редактирано от АВе на 22.04.12 11:56.
| |
|
| 
|
|
