Здравейте!

Бихте ли ми превели следния цитат, моля?


But you knew there would always be the spring, as you knew the river would flow after it was frozen. When the cold rains kept on and killed the spring, it was as though a young person had died for no reason.

Благодаря ви предварително!

Ти потърси ли из нета първо?
Че малко ми е неудобно да превеждам Хемингуей на прима виста

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Liya на 11.04.12 03:01.

Виж тук:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

But you knew there would always be the spring, as you knew the river would flow after it was frozen. When the cold rains kept on and killed the spring, it was as though a young person had died for no reason.

Тъй и тъй го намерих, ето го, но защо не го e потърсил сам наистина?
От нета е – предполагам по качеството, че е от професионален преводач, но не е цитиран:
Но ние знаем, че пролетта ще дойде, както знаем, че замръзналата река ще се освободи от ледовете. А когато студените дъждове не престават и убиват пролетта, струва ни се, че безпричинно е отнет един млад живот.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Този превод е на Димитри Иванов, а цитатът от "Безкраен празник" ("Хората от Сена").