used capital /използван капитал/ Мултитран мълчи по въпроса.

Това ми трябва спешно. После ще добавя още.

Този термин дали може да се използва:

применяемый капитал | g-sort
бизн. capital employed
экон. applied capital; employed capital

Т.е. дали термините applied и used са взаимозаменяеми?

Не съм с основен английски, но сигурна ли си, че това съчетание е коректно?

Проверих и в Гугъла, словосъчетанието "used capital" много рядко се среща.

Да не е оборотен капитал (текущи активи)? Нищо друго не ми идва на ума.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В някои речници се превежда като "примененный капитал" - applied funds.

Съответно unapplied funds е капитал, който не носи доход ("мъртъв" капитал).

Виж и това:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Усвоен капитал евентуално.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, Лили, сигурна съм. Слава Богу, в текста ми след всеки термин е даден английският еквивалент в скоби. Вчера през немски успяхме да намерим в Мултитран "использованный капитал".
Много ти благодаря за включването. Днес сигурно ще питам още.

Двата превода "примененный" и "использованный" излизат като варианти през немски.

Всики формули в текста са наречени "модели".

Мислите ли, че е добре да използвам "модель" или да си пиша "формула"?

И още нещо - не мога да се сетя дума за "извадка".

выписка?