Колеги, правя едно ръководство за експлоатация и тези дни ще ми е необходима помощта ви. Някои термини не мога да ги открия.
Засега тези, а после сигурно ще добавя още:

гресьорка
талакмит
паразитен вал - това е без контекст

На фиг.1 поз.1 е показана точка за смазване, а именно гресьорката намираща се на танкетата 2.
За целта е необходим талакмит, който не е приложен към машината.

Редактирано от Brezichka на 07.03.12 21:20.

Предложение за гресьорка -

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Гресьорка я има в Българско-руски политехнически речник. Текаламит (така е в речниците)/такаламит (така се среща по-често – справка Гугъл) е шприц для густой смазки. Има и други варианти чрез английското grease gun и Лингво. Паразитен вал:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 08.03.12 02:45.

Да. На английски grease fitting.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 08.03.12 02:26.

Благодаря много. Този такаламит никога нямаше да го измисля. Досетих се, че думата е сгрешена, защото в гугъл тя просто липсва, но нямах представа каква е правилната.
А за паразитния вал ми стана много смешно - толкова елементарно! Обаче аз като бях написала в търсачката "паразитарный" и ми излизаха само паразитни болести.

изтормози. Имам молба - може ли някой да го опрости. Голяма каша е.

Издърпващият модул се задвижва от главния двигател придавайки движението на лагерно тяло 1 от въртеливо във възвратно постъпартелно на лъкообразната греда 2, която задвижва и същевременно усилва хода на количката 3 , на която се намират издърпващите лапи 4.

И това май няма особен смисъл:
Съответно се поема и разстоянието на лопатката поемаща хляба.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Brezichka на 08.03.12 20:34.

Разкри ме

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

При технически текстове опростяването не е добър подход. Превеждай каквото е написано, както го разбираш, ти не отговаряш за недостатъците на оригинала. А за думи-загадки ще помагаме.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това изречение няма много смисъл, така че как да го разбере човек. Как е възпожно хем да придаваш движение, хем то да е "от въртеливо във възвратно-постъпателно", хем на всичкото отгоре това да се случва с лагерното тяло. Т.е. има поне две грешки в него, ако не и повече.
Евентуално може да е "предава движение", което донякъде се връзва с "от въртеливо във възвратно-постъпателно", но пък каква е връзката с лагерното тяло, все още не разбирам, след като е твърде малко вероятно то да се движи възвратно-постъпателно (това трябва да е някакъв много сложен лагер).

P.S. Май все пак разбрах. Двигателят върти лагерното тяло 1 (защо точно него, а не вал примерно, е друг въпрос). Неговото въртеливо движение се предава като възвратно-постъпателно към гредата 2.

Редактирано от bsb_2 на 09.03.12 12:07.

?