колеги, моля за помощ за превод на испански език на една университетска преподавателска титла: "доцент-доктор". най-умното, което успях да измисля беше: profesor asociado, PhD, но не знам дали е правилно да се напише така...

Гледам, че profesor asociado се ползва само за нещатни, според wiki, а за щатни се дадени тези:
Associate Professor (Profesor Titular de Universidad) (Tenured, full/part time, civil servant, Ph. D required, "acreditación" required)
Associate Professor (Profesor Contratado Doctor) (Tenured, full time, not a civil servant, Ph. D required, "acreditación" required. Permanent position equivalent, but not the same, to Profesor Titular de Universidad)
Profesor Asociado (a part-time instructor who keeps a parallel job)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За първи път чувам за титла "доцент-доктор".

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Е, ти пък

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Liya на 03.03.12 02:13.

Прав е. Ти обясняваш за "доцент доктор". Което всъщност май дори трябва да е "доцент, доктор [на нещо си] <еди-кой си>". Той казва за "доцент-доктор". И аз в първия момент се зачудих каква пък е тази титла - както има "генерал-майор" или "заместник-кмет".

Ааа, заради тирето ли?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Според мен правилното изписване на думите никак не е маловажно за превода.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Най-общия термин, който можеш да използваш е catedr&#225;tico (щатен университетски преподавател с научна степен доктор). А, най-точният може да е и Titular de Universidad. Разликата е в това, че единият е работил 3 години повече от другия. Ако искаш да си точен/на, поискай информация за стажа на лицето.

Има леко разминаване между степените и изискванията за България и Испания. Profesor asociado (предполагам, че така му викат в Латиноамерика на profesor ayudante/adjunto) - няма много общо. Хабилитираните са catedr&#225;tico и t&#237;tular. Те имат пълни научни права, и в двата случая са доктори със защитена дисертация и положен научен труд и са държавни служители (или както ги наричат - щатни).

Съгласно актуалния Закон за научните степени и звания (в България), доцент е хабилитиран преподавател във висше училище.
Кандидатът за получаване на това звание следва:

да е преминал през конкурс за асистент или научен сътрудник,
да е защитил дисертационен труд т.е да е защитил своите/своето нововъведение/я в съответната област.
да му е присъдена научно-образователната степен „доктор“, а също така
да е публикувал определен от ВАК брой научни трудове , в т.ч. да е автор/съавтор на учебно помагало за студенти по съответната научна специалност.
Съответно на „доцент“ в научноизследователските институти е званието „старши научен сътрудник II степен“.
-------

En el sistema universitario espa&#241;ol, un titular de Universidad es un profesor que tiene plena autonom&#237;a docente e investigadora. Los profesores titulares de universidad son funcionarios del estado. Seg&#250;n la LOU, para acceder al empleo de titular de Universidad hay que pasar previamente por un proceso de habilitaci&#243;n, un examen a nivel nacional que habilita al candidato a presentarse a plazas de titular en cualquier universidad espa&#241;ola. Un requisito imprescindible para acceder al proceso de habilitaci&#243;n es ser doctor (haber realizado la tesis doctoral) en la materia correspondiente. Ser titular de Universidad es tambi&#233;n requisito previo para acceder al proceso de habilitaci&#243;n para Catedr&#225;tico de Universidad.


En Espa&#241;a, el puesto de catedr&#225;tico est&#225; regulado por la LOU, Ley Org&#225;nica de Universidades, aprobada en el a&#241;o 2001. Para acceder a &#233;l, hace falta ser previamente o Titular de Universidad o Catedr&#225;tico de Escuela Universitaria (para lo que es un requisito previo haber le&#237;do una tesis doctoral) con un m&#237;nimo de 3 a&#241;os de antig&#252;edad, pasar una acreditaci&#243;n del curriculum a nivel estatal por parte de la ANECA, y posteriormente superar una prueba selectiva en la Universidad de destino.


Т.е., схемата е следната: profesor ayudante > profesor ayudante doctor > profesor contratado doctor > profesor titular de universidad > catedr&#225;tico

...в Бг: Асистент > Старши асистент > Главен асистент > доцент > професор

Значи, в Бг само доцентът и професорът са доктори - за асистентите няма изискване, докато в Испания ако асистентът желае да си поднови договора, задължително трябва да е защитил докторска дисертация.


п.п.: сори за ударенията. надявам се, някой ден някой да се сети, да оправи кодификацията на сайта от 1251 на утф-8.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от sp2 на 05.05.12 03:57.