Знаете ли тези как се наричат на български?

Ето какво представляват - снаряд състоящ се от две сфери или полусфери свързани с верига или твърда връзка.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами според мен това няма (както и много други военни термини) български вариант. Трябва да го превеждаш описателно - нали знаеш, служи за повреждане на такелажа и рангоута.
Книпел може би? И верижен книпел (това ми даде моя руски военно-морски речник).

Леле, навремето, когато четях пиратски романи

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Black Wolf, благодаря ти за помощта по този и другия въпрос. Знам какво значат термините, но просто ми трябваше кратка версия. Както съм казвала и преди, превеждам филми и там няма много време за обяснения - особено на термини, които често се срещат - т.е. не мога всеки път да го описвам като две гюлета свързани с верига. :) Видях в уикипедия как е на руски, но на български не излизат никакви резултати. Сигурно ще го пиша снаряд и ще се опитам да го обясня някъде. :)

Ами то няма нищо общо със снаряда. Снаряд и гюлле са съвършено различни работи.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Явно грешката е в мен... и в някои от източниците, които ползвам...

"Артилерийското оръдие е цилиндрично огнестрелно оръжие, което изстрелва тежък снаряд на значителна дистанция с цел поразяване на укрепленията и живата сила на противника. В българската история първите такива оръдия са т.нар топове или топчета, от турската дума „top“. Състоят се от тяло, лафет и боеприпаси."

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Гюллета и толкова

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Затова жени не трябва да превеждат неща, свързани с оръжие...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съгласна съм, че аз точно не съм най-подходящият преводач на този текст, но съм сигурна, че има и жени, които разбират от тези неща

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Извинявай, ама човек не бива да се захваща с текстове, за тематиката на които няма информация и бекграунд. Не става само с речници и Уикипедия...

Дано да не прозвучи сексистки, ама като взема книга на военна тематика и видя, че я е превеждала жена, направо я оставям обратно... Защото знам какво ще прочета вътре.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

За първата част си прав, естествено. В случая проблемът обаче е по-скоро, че просто липсват имена за разните термини. След като у нас до 19-и век не е имало военен флот, как бихме могли да имаме име за различните боеприпаси (ако ползваме текущия пример)?

Що се отнася до втората част, прав си само отчасти. Дори и преводът да е дело на мъж, който е ходил в казарма и позапомнил това-онова, няма гаранция, че няма да се срещат безумия като "45-милиметров пистолет". А и се предполага да има редактор и/или консултант. Не че в последната книжка, която прочетох, не се спомена "бронебойна защита", въпреки че уж има редактор (мъж при това).