|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Некадърен превод - в речник!
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 19.12.11 00:59 |
|
|
Как бихте превели на английски "недостатък"?
Примерни изречения:
Недостатък на iPhone e....
Недостатък на електронната книга пред хартиената е...
Дайте първите 2-3 варианта, за които се сещате.
| |
|
Тема
|
 Re: Некадърен превод - в речник!
[re: Naki]
|
|
| Автор |
zenithmaster (минаващ) |
| Публикувано | 19.12.11 11:40 |
|
|
Disadvantage, minus, drawback, downside, detriment, weakness... Все някоя от тези думи би трябвало да свърши работа.
| |
|
Тема
|
Re: Некадърен превод - в речник!
[re: zenithmaster]
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 19.12.11 16:57 |
|
|
Така - да. А в речника има само:
* defect
* fault
Кофти речникът е на PONS.
За бога, братя, не купувайте от техните речници...
| |
|
Тема
|
Re: Некадърен превод - в речник!
[re: zenithmaster]
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 19.12.11 16:58 |
|
|
Аз се сетих и за "flaw".
| |
|
Тема
|
Re: Некадърен превод - в речник!
[re: Naki]
|
|
| Автор |
Liya () |
| Публикувано | 19.12.11 18:14 |
|
|
За онлайн речника на PONS ли говориш? Той е доста ограничен, защото иначе кой би си го купил, ако ни го поднесат онлайн?
| |
|
Тема
|
Re: Некадърен превод - в речник!
[re: Liya]
|
|
| Автор |
zenithmaster (минаващ) |
| Публикувано | 19.12.11 22:23 |
|
|
Всъщност и книжният PONS дава само "defect" и "fault" за "недостатък".
| |
|
Тема
|
 Re: Некадърен превод - в речник!
[re: Liya]
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 19.12.11 23:04 |
|
|
Книжен. Почти 30 лева струва.
| |
|
Тема
|
Re: Некадърен превод - в речник!
[re: Naki]
|
|
| Автор |
Liya () |
| Публикувано | 20.12.11 00:06 |
|
|
E, не
Аз в материалите им за матурата по английски съм забелязала сума ти грешки, не говоря за правописни... но за речник вече е прекалено, уоу!
| |
|
|
|
Добре де... вие защо не гледате, като купувате... И за какво ви е въобще хартиен речник, като всички сме вече зад монитора? Е ти го Koral English Dictionary в замунда или който и да е monolingual оригинал из разни сайтове... Тук горе само колко са струпани в справочната тема, например...
Не разбирам наистина защо купувате, когато са налични безплатно На сина ми купихме едни тухли на PONS немски при първата му година в Немската, по традиция и защото беше организирано от класната - да се научат децата да ползват речници Много им се зарадва, поразгърна ги... постояха за интериор известно време и оттогава не ги знаем къде са
| |
|
Тема
|
Re: Некадърен превод - в речник!
[re: Liya]
|
|
| Автор |
zenithmaster (минаващ) |
| Публикувано | 20.12.11 07:53 |
|
|
Ами, аз го купих за подарък на приятелката на брат ми, която е англичанка. Стояха тук две години и решиха да се връщат обратно в Англия. И така, всичката им покъщнина остана за мен... Иначе хартиен речник не бях разгръщал от доста време - сигурно поне 3 години.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
| 
|
|
