|
|
|
Тема
|
 Нека да ви обясня едно нещо просто
|
|
| Автор |
r3gistracia (непознат) |
| Публикувано | 05.12.11 22:19 |
|
|
Значи след като една фирма извършва преводаческа дейност, тя печели от поддържането на този вид дейност (може и да губи, мен това не ме интересува) и от клиентите, сумарно, които има, защото тя е известна с тази си дейност.
Мене не ме интересува дали за този превод, който са ми поръчали вече са получили пари, ще получат след половин час, една седмица, една година или никога. Мене ме интересува, че ТЕ поддържат ТОЗИ ВИД ДЕЙНОСТ и калкулират ПЕЧАЛБИ от нея, благодарение на мен, понеже извършват дейността си благодарение на моята дейност или... могат да "претендират" че извършват тая дейност, благодарение на базата си от преводачи, коректори и там квото имат.
Така че няма какво да си съставяме черни списъци от агенции и прочие неща от ерата на тиранозаврите, принципът е "преводи срещу пари"
как и дали фирмите преследват плащанията, длъжниците си , как оперират с финансите си, от какво и за какво заделят... мен това не ме интересува? не ме интересува това, че те не могат да гарантират плащанията си към тях, защото това не се дължи на моята некадърност финансова а на тяхната а те поддържат своето некадърно финансово реноме именно на базата си от квалифицирани и професионални преводачи
дали има винаги хора на пазара, които да превеждат дипломи (?!?) и други неща за без пари - може би. това обаче не генерира качество,
искам да ви кажа, че формулировката "ма на нас още не ни платиха" _вече_ не е аргумент за мен, не ме интересува кога, как и защо фирмите си преследват и гонят плащанията, да го правят когато, колкото и доколкото могат. Оплаквания от сорта "ма на нас още не ни платиха" да си отправят към Creditreform, а може и към директора, счетоводителя или който намерят за добре във фирмата си.
| |
|
Тема
|
Re: Нека да ви обясня едно нещо просто
[re: r3gistracia]
|
|
| Автор |
Liya () |
| Публикувано | 06.12.11 04:21 |
|
|
Вие... употребявате ли високоградусни алкохолни напитки... или чисто и просто мислите и пишете по този начин?
| |
|
|
|
Искаш да ти пращат предварително или?...
Иначе за високоградусните напитки - май употребата им сред преводаческото съсловие е значителна. Лично мнение.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
|
|
Аз ли нещо не схващам, или на тебе нещо ти бяга смисълът?
| |
|
|
|
Аз ли съм проЗста, или мисълта Ви е прекалено сложна?
И всъщност на кого персонално го обяснявате това "нещо просто"? Ако случайно не знаете, това не е клуб на собственици на фирми, а на действащи преводачи. Би било чудесно да си получаваме хонорарите още преди да сме свършили работата, но уви... Може би в някой друг живот.
Присъединявам се към колегите - или не прекалявайте с алкохола, или си пийте хапчетата редовно.
| |
|
|
|
Зъб за зъб, око за око! Като имате да кажете на някой нещо, кажете му го в прав текст, на правилното място. Вярно е, че има кредитни бизнесмени с возила на лизинг и той им е по-важен от черноработниците му. Това е модерно явление...
Щом смятате, че някой ви употребява неправилно, направете си фирма, открийте си дейност и работете сам за себе си. И до зори да пишем... полза никаква.
| |
|
|
|
естествено, че го обяснявам на преводачите, които работят с фирмите и следователно имат отношение към изискванията към фирмите,
естествено, че ми е сложна мисълта, когато съсловието отказва да уважава себе си и зачита труда си
| |
|
Тема
|
Re: Нека да ви обясня едно нещо просто
[re: Liya]
|
|
| Автор |
r3gistracia (непознат) |
| Публикувано | 08.12.11 22:04 |
|
|
не, ама съм чувала, че от често пиене на алкохол се затъпява
| |
|
|
|
това не е модерно явление, това е българско явление, което се дължи колкото на тези с колите, толкова и на всеотдайните пчелички, готови да снасят за без пари
| |
|
|
|
Добре е човек да има самочувствие, но когато се надценява, става смешен. По моето скромно мнение мисълта Ви е хаотична и май самата Вие не знаете какво точно искат да кажете... И в ролята на каква се чувствате длъжна да ни обясните тези "прости неща"?
| |
|
| 
|
|
