"Добрата литература се превърна в обект на интерес само на няколкостотин хиляди души у нас." - тази оценка е завишена с няколко порядъка. В интерес на истината силно се съмнявам, че "преди" е било по-добре. Просто пропорциите на издаваните заглавия бяха други.
"....рядко смогвам да преведа повече от две, най-много три страници на ден." - за Джеймс Джойс това вероятно е нормално, ама иначе ми се вижда много бавно, ако допуснем целодневна работа. И при 7-8 лева на страница - да не говорим за 5-6 - не е учудващо, че парите не стигат. А 1 лев или 2,50, които се споменаха в един коментар към статията - не си представях, че това изобщо е възможно.
От друга страна, по-непретенциозните книги могат да дадат някакъв що-годе нормален приход. Стига да успее човек да си ги осигури. 8 страници на ден, 5 лева на страница -> 800 лева на месец. От които след махане на данъци и осигуровки би трябвало да остават към 600. За София е малко, но пък доста хора получават такава заплата. Лошото е, че не може да се разчита на тях, а и идват много неравномерно. Така че е разбираемо защо или никой не иска да превежда художествена литература, или преводите се правят по възможно най-бързия начин и без много задълбочаване. Тук говоря за английския, но тъй и тъй това е езикът, от който има най-много издания на пазара.

Да, тежка е съдбата на преводачите на книги...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А каква беше твоята производителност с GEB?

"Искаше й се да умре, но вместо това заспа."
цитат от розов роман

За съжаление няма точни данни. Тогава не водех точен запис на времето. Във файла с текста пише editing time - 630 часа и около 1 800 000 знака. (Оригиналното издание е около 770 печатни страници с все индекси и бележки.) Обаче не знам какво точно включва това време. И не знам дали файлът обхваща всичко, от начало до край (може да е имало някакви начални версии, писани в друг файл).
На всичкото отгоре не мога да разбера и колко дни са били. Принципно бях поискал срок от една година и си го спазих, ама реално май съм работил 9 или 10 месеца. Не всеки ден от тях, но почти, и определено не по 8 часа на ден.
Отделно имаше редактиране - за щастие моето участие там приключи бързо, за няколко дни - и разни други несвойствени ми дейности, които доста ме подразниха, но се насилих да ги свърша. И те да са били примерно 10 дни максимум.
Все пак аз и тогава, и сега работя в офис на пълен работен ден, така че ми се струва, че скоростта ми е била приемлива. Но ако трябваше да разчитам само на този хонорар, нямаше да ми е никак приятно.

Иначе в самата книга езикът не е сложен, времеемкото бяха някои игри на думи и разните допълнителни неща, които трябваше да се търсят.

Някои отговори ми харесаха, обаче когато стане дума за пари, пак старата песен, пак старите оплаквания. Няма ли да престанем да се самосъжаляваме? Тия 3 стр. за по 5 лв. на ден направо ме разплаха...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

http://www.sharebg.org/view/4280-Angliyski_razgovornik_za_novatsi.html

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Brezichka на 04.12.11 17:47.

Поредният опит с трици маймуни да ловят

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И аз така мисля, че най-вероятно планират да платят 200 лв.
Обаче става въпрос за фондация. Нали техните цели не са комерсиални и затова може да плащат по-малко, защото не разчитат на печалба.
Ама към чужд език два лева са наистина твърде малко. Демотивиращо малко, за да се стараеш да бъдеш перфектен.