Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 11:55 29.01.23 
Професионални
   >> Преводачи
*Кратък преглед

Тема Търговски р-р - commercial/trade/companies reg?  
Автор no_clouds (слънчева)
Публикувано06.11.11 16:48



колеги, как пишете Търговски регистър (към Агенция по вписванията) на английски език?

винаги досега съм използвала Commercial Register... но работя по текст на клиент, в който клиентът използва Trade Register... a из нета го откривам и като Companies Register... сайтът на Агенцията пък няма английска версия, за да прекрати това разностилие...

ще се радвам да чуя мнения, благодаря!



Тема Re: Търговски р-р - commercial/trade/companies reg?нови [re: no_clouds]  
Автор Liya ()
Публикувано06.11.11 17:26







Тема Re: Търговски р-р - commercial/trade/companies reg?нови [re: Liya]  
Автор no_clouds (слънчева)
Публикувано06.11.11 17:43



ъмм, това в коя версия на сайта се води, българска или английска

явно понеже е някакъв хибрид, не съм го открила... много благодаря за включването

Редактирано от no_clouds на 06.11.11 17:43.



Тема Re: Търговски р-р - commercial/trade/companies reg?нови [re: no_clouds]  
Автор Liya ()
Публикувано06.11.11 21:33



На Търсене в българската страница написах register и излезе това





Тема Re: Търговски р-р - commercial/trade/companies reg?нови [re: no_clouds]  
Автор чaйчe (непознат )
Публикувано06.11.11 21:33



Съвсем наскоро и аз се изпаднах в подобна чуденка, по-точно дали да използвам Commercial Register или Company Register. И докато се ровех, попаднах на това:

http://www.registryagency.bg/?page_id=30&lang=en



На тази страница на Агенцията по вписванията е употребено Business Register и в същото време Trade Register.

И тук е Business Register :

http://www.registryagency.bg/?lang=en

Уж английската версия на страницата не е готова... В крайна сметка засега използвам Commercial Register.

Редактирано от чaйчe на 06.11.11 21:39.



Тема Re: Търговски р-р - commercial/trade/companies reg?нови [re: чaйчe]  
Автор no_clouds (слънчева)
Публикувано07.11.11 04:19



благодаря за включването, Чайче!




*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2023 Dir.bg Всички права запазени.