Здравейте, колеги,

Имам проблем с тази фраза. Някой знае ли как е на английски? Задържам под стража е "take into custody", но цялата фраза..?

Мерси предварително.

Точно "мярка за неотклонение" не съм срещал да се използва в английския, това си е наш бюрократичен термин.

Преведете със страдателен залог, нещо от рода на
... be ordered taken into custody
или
to be taken into custody
зависи от изречението.

Careful what you wish for, it might just come true

Благодаря и на двамата. С не особена твърдост реших да го напиша като "administered the measure of being taken into custody", донякъде под влиянието на ITK. А най-добре щеше да използвам предложението на Лия, ама вече ми беше късно.

мерси пак