Колеги, когато превеждате книга с азбучен показалец, как изписвате страниците в него- както са в оригинала или търсите съответствията в превода? Ако е второто, не се ли иззема от работата на специалистите по предпечатна подготовка?

Не вярвам да ти се обидят специалистите по предпечат, че си им иззел работата

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Работя с различни издателства, дотук само с едно имам ангажимент да правя показалеца със страниците, и то далеч не по мое усмотрение, а дословно преведен. Всички останали искат само да го превеждам. Изработването на показалеца е доста времеемка работа и при това нещо, което специалистът прави значително по-бързо, лесно и качествено от мен. Моята работа е друга. Не че не свършвам и други неща, които не са ми работа, често и по моя инициатива, но не го приемам по презумпция

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В Word създаването на Index е до голяма степен автоматизирано (Insert | Reference | Index and Tables), трябва само да се определят ключовите думи (т.е. да се види ще се добавят ли нови към съществуващите).

"Let's have some new cliches"
Samuel Goldwyn

Редактирано от ivz на 03.10.11 13:54.

Да, отдавна в Уърда създаването на индекси, забележки под черта и т.н си е ка-а-ато пийс ъф кейк, направо.
Не му разбирам проблема на автора на темата.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Проблемът ми е, че азбучният показалец има много темички и подтемички, които в доста случаи са формулирани по-различно, отколкото в текста. Следователно, работата не е чак толкова фасулска. Извинявам се, че попитах!!!

с който работиш!
Басси, извинявай, че ти отговорих!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Кой е казвал, че е фасулска. По-важното е, че подлежи на автоматизиране и добре документирана, например

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите