Здравейте,

Аз съм регистрирана като свободна професия - преводач. Досега съм превеждала само за български агенции, обаче сега се замислих дали да не си потърся работодатели и сред чуждестранните агенции, обаче ме притеснява фактът, че трябва да съм регистрирана по ДДС, за да им издавам фактури, това означава да се регистрирам по ДДС по желание, защото не надхвърлям необходимия праг, което за мен е на този етап икономически неизгодно. Няма ли някакъв друг начин да се осчетоводяват приходите от чуждестранни агенции, освен чрез фактури ДДС? Възможно ли е например да те назначат на граждански договор от чужбина или няма такава опция? Това ДДС ми се вижда голяма спънка, защото все пак е свързано с допълнителни разходи и не знам дали не е по-добре да се откажа от тази идея засега. Ако някой работи с чуждестранни агенции, ще бъда благодарна за всякаква информация по темата.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от AБBГД на 19.09.11 14:05.

Единственият, поне на мен известен начин да го избегнеш, е да помолиш чуждата агенцията да те регистрира по ДДС в собствената си страна. Но пък тогава важат други правила.

Всъщност номерът ти по ДДС по новите изисквания на ЕС ти служи за идентификация в общата система. Ти не начисляваш и не плащаш ДДС, работейки с чужди компании. Но пък всеки месец се отчиташ пред НАП, което изисква време и нерви, а на първо време може би и счетводител. А ако решиш да се отрегистрираш поради липса на работа например, можеш да го направиш едва след като са изтекли 12 месеца от последния месец, за който е доказано, че нямаш оборот за регистрация по ДДС.

Някой да ме поправи, ако греша.

Man lernt nie aus.

Ако правилно си спомням, изискването за регистрация по ЗДДС важи само когато контрагентът е в Европейския съюз.
Иначе разходите не са чак толкова големи - за счетоводител, ако човек не може да се оправи сам, и за електронен подпис. И това е. Друг е въпросът, че повечето счетоводители искат доста пари за водене на счетоводство с ДДС, така че в крайна сметка може да се окаже неизгодно.

Така е, само за ЕС важи.

Man lernt nie aus.

Превеждам за страна извън ЕС и мога да потвърдя, че в този случай не се изисква регистрация по ДДС.

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it. Tallulah Bankhead

Аз нямам регистрация по ДДС, работя с агенции от Германия, издадоха ми служебни бележки за доходите и взех извлечение от банковата сметка, по която са преведени парите, това беше достатъчно за данъчната декларация. С българските агенции работя на граждански договор. Слава Богу, не съм имала проблем с данъчното.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Подозирам, че тази информация ще е ценна и за други колеги. Ще дам линк към нея в закованата тема с често задавани въпроси.

Последното мнение на neverojatna за личния опит с данъчните, макар и любопитно, противоречи на закона за ДДС. Справка - чл. 97а от закона, в сила от 1 януари 2010 г.:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, де, ама ако е от ЕС и получи фактура без начислен ДДС, май ще трябва да си самоначисли и да плати местен данък. То, там е цялата хава и никой не ще да се занимава. :О

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои

Не знам каква е обичайната практика. Но съм питала одитори с опит, които изказаха мнение, че САМО фирмите, предоставящи преводачески услуги в рамките на ЕС, трябва да са по ДДС.

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it. Tallulah Bankhead