Колеги, имам нужда от помощ за превода на Bicipitoradial bursa от английски на български език. Латинският термин е bursa bicipitoradialis. Гугъл не успя да ми помогне (или аз не съм търсил както трябва).

Предварително благодаря!

Being a little bit too good is a whole lot too dangerous!

Засега намерих това в Гугъл. Ще потърся още.

Бурситът е възпаление на бурсите. Бурсите са миниатюрни, изпълнени с течност торбички, чиято функция е да намаляват триенето между тъканите в тялото. В човешкото тяло има общо 160 бурси. Най-важната от тях е разположена в непосредствена близост до сухожилията, до големите стави, каквито са тези в областта на раменете, лактите, бедрата и коленете.

Редактирано от regdog на 14.09.11 16:44.

Благодаря. В случая става дума не за заболяване, а именно за торбичка. Очевидно свързана с бицепсите. Интересува ме прилагателното пред торбичката.

Being a little bit too good is a whole lot too dangerous!

Еее, аз междувременно се редактирах.

Тук има доста подробно за нея:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

B. bicipitoradialis

B. bicipitoradialis (PNA, BNA, JNA), двуглаво-лучевая сумка — расположена между сухожилием двуглавой мышцы плеча и бугристостью лучевой кости

Колеги, благодаря за линковете и изчерпателната информация. Все пак, беше ми необходим точен превод на български, останалите обяснителни материали на английски и руски вече бях прочел. Става дума за превод на детска енциклопедия-комикс и сами разбирате, че нито има място, нито пък желая да използвам пространни и сложни обяснения.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако в детска енциклопедия има такива термини, не виждам как може да се превеждат като за деца... освен ако не приемем, че техните са закърмени с латински и медицинска терминология, а нашите играят само на ашици (ако изобщо знаят какво е това).

"Let's have some new cliches"
Samuel Goldwyn

А де!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите