|
|
|
Тема
|
 втора употреба
|
|
| Автор |
nnaarr (член) |
| Публикувано | 25.08.11 11:46 |
|
|
Колеги, как е на руски "втора употреба". Може ли да употребя "секонд хе(э)нд" или има някоя по-употребявана дума? Превеждам "машини втора употреба". Благодаря ви за помощта!
| |
|
|
|
Има прието популярно съкращение БУ, което означава "бывший в употреблении"
Примерно можеш да видиш такива обяви: "Продается швейная машинка БУ"
| |
|
|
|
Много ти благодаря!Лек и спорен ден!
| |
|
|
|
Тоооо, верно, че по никое време се включвам, само да вметна, че съм го срещала като "б/у" , както и "поддержанные".
Всеки ден по нещо ново!!
| |
|
|
|
Лингво дава: second(-)hand [ˌsek(ə)nd'hænd] 1. 1) подержанный, бывший в употреблении, секонд-хенд secondhand car market — рынок подержанных автомобилей, вторичный автомобильный рынок As a weekend hacker would you recommend that I use brand-new, cheaper golf balls, or secondhand, expensive balls? — Я играю немного и только по выходным; что бы вы мне порекомендовали - абсолютно новые и дешёвые шары для гольфа, или лучше купить дорогие, пусть даже подержанные?
| |
|
|
|
Благодаря ви за включването, беше ми интересно да ви чета; човек наистина научава нови неща...
| |
|
|
|
За да разбереш има ли сегашно разговорно название просто отиваш на някой руски форум и питаш...
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
|
|
благодаря, не се бях сещала за този вариант; когато се затрудня първо търся този форум, защото ми е много полезен, за което благодаря на всички съфорумци; ако е нещо веществено го пускам на изображения, днес, например, трябваше да превеждам "садовый дом" и като излезе на изображения веднага разбрах какво е; човек наистина трябва да има разчупено мислене. Приятни почивни дни!
| |
|
|
|
Тъй като редовно посещавам 2-3 руски форума, винаги е лесно да се попитам - хората обясняват.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
|
|
Ето какво ми отговориха в един руски форум:
"у нас так и называется: секонд-хэнд (не знаю правда, как пишется)."
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
| 
|
|
()