Моля ви да ми кажете как е редно да се напише на български.

Изходен текст:

Внесение в ЕРГЮЛ сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном фонде обязательного медицинского страхования

Превод:
Вписване в Единния държавен регистър на юридическите лица на сведения/данни? за регистрацията на юридическото лице в качеството му на осигупрител/ застраховател ? в териториалния фонд за задължително здравно осигуряване

Осигуряване, ако става дума за България, тъй като в България няма задължително здравно застраховане, а задължително здравно осигуряване.

Здравей, Березка!

Аз бих превела така:

Вписване в Единния държавен регистър на юридическите лица на сведения за регистрацията на юридическото лице като осигурител в териториалния фонд за задължително здравно осигуряване


КОДЕКС за социално осигуряване (Загл. изм. - ДВ, бр. 67 от 2003 г.)

Чл. 5. (1) (Изм. - ДВ, бр. 105 от 2005 г.) Осигурител е всяко физическо лице, юридическо лице или неперсонифицирано дружество, както и други организации, които имат задължение по закон да внасят осигурителни вноски за други физически лица

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не питам това. Моля те да прочетеш още веднъж изречението. Аз не се чудя дали да пиша осигуряване/застраховане, а "юридическо лице в качеството му на застраховател/осигурител.

Не знам дали юридическо лице може да бъде осигурител. Защото все пак аз разбирам, че осигурител е работодателят, а тук става въпрос за не за работодател а за дружество, което ще събира такива вноски. Т.е. това дружество застраховател ли се явява, осигурител ли, що ли...

И ти ми се струва, че не си разбрала ситуацията.
Примерно аз работя във фирма "Слънчеви усмивки". Значи "Слънчеви усмивки" е моят осигурител, но внася осигурителните вноски във фонд, който е какво?

Всъщност, май аз схващам неправилно нещата.
Май това юридическо лице си е просто фирма, която внася осигуровки.
И ти си напълно права.

Аха, правилно си схванала!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Изясни се по-доле, че не става дума за това, но да се изкажа, че дружеството с фонда ще е осигурително дружество.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А, благодаря ти. Аз не знаех как се наричат такива ЮЛ.