От какъв език е преведен изразът "Силиконова долина" и какво означава?

Редове от краткото сърдито ръмжене на някой си Йовко още през 2005 г., посочено като препратка и в българското Уики:
"Има две думички в английския език, които се пишат почти еднакво и се произнасят достатъчно различно, но кой обръща внимание на подробностите. Едната е въпросният лелеян silicone и означава точно силикон, от който може да се правят и цици, но има доста малко общо с компютрите. Втората се пише с една буква по-малко (последната), а именно silicon и означава силиций, което има много малко общо с циците, но пък доста сериозна връзка с компютрите и електрониката. Така че долината е силициева долина, дами и господа БГ журналисти, защото има много силиций, и за всеобщо съжаление твърде малко цици!"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Означава долина от силиций.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря за професионалното мнение.
Жалко е само, че неграмотността на журналистите добива застрашителни размери. Масово се използва "Силиконова долина", включително и в постовете на Дира - примерно в клуб "Политика".
Преди време получавах списание "Софтуер и хардуер". В една от статиите тези, които наистина трябваше да знаят разликата между силикон и силиций, бяха използвали този нескопосан превод. Написах е-майл на главния редактор и от тогава не съм срещал тази грешка при тях.
За съжаление по всички медии продължават да ползват и да налагат това абсурдно словосъчетание.
Наложете, като истински специалисти правилния български превод на тази долина.

Ето все пак един линк към статията в Уикито (вляво има и на български): http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Valley

Хубаво линк, ама има начин за по-директен достъп. При писане на отговор долу има в синьо URL. А ето го и линка за българския термин:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 23.08.11 02:06.