Как превеждате "Държавен вестник" на чужд език и съответното официално издание, което се явява еквивалент на Държавен вестник в чуждия език, на български ? В документи имам предвид, примерно /ДВ, чл..., ал.../. Превеждате ли го или го транслитерирате с обяснение в скоби за какво издание точно става въпрос?

Редактирано от AБBГД на 20.07.11 21:24.

Аз пиша на руски "Государственный вестник".
От чужд език не ми се е налагало да го превеждам.

Аз пиша "Государственная газета (Държавен вестник)", съкратено "ГГ №...(ДВ № ...)"
Понякога добавям уточнение "Болгарская Государственная газета"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Напъвах се да се сетя дали не пишех и "Державный вестник", за да е максимално приближено към българското звучене, но не съм съвсем сигурна.
Много е любопитно да се види кой как решава тези проблемчета.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

На английски масово се използва State Gazette (SG). От чужд език зависи от конкрентия случай. Немския BGBl. (Bundesgesetzblatt) аз превеждам като Федерален държавен вестник. На руски е ГГ (Государствнная газета). Справка тук:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Работя с британско бюро преводи по търгове на ЕС. Приетото там стилиране на "Държавен вестник" е при първо споменаване да се пише напр.:

" "Държавен вестник" [the _Darzhaven_Vestnik_ state gazette] DV No 48 1993 "

а оттам нататък само:

" DV No 22 2007 "

или, при споменаване на вестника като такъв, "the Darzhaven Vestnik", или "the DV".

Думите, оградени с долни тирета са в курсив.

Досега съм го писала State Journal по логиката на Official Journal на ЕС, но след отговора от скипаджията ще премина и аз на Gazette (което ми звучи много комунистическо, не знам защо

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

На английски е State Gazette.
Ето виж тук за справка:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Виж отговора на Скипаджията за приетия начин на изписване в документация за ЕС. В други случаи може само транслитерация в курсив и превод в скоби. Но в никакъв случай само превод. А имената на обикновените вестници естествено не се превеждат.

И аз предпочитам Journal по същите причини, но вече има приет превод. Може би трябва да започнем група във Facebook за промяна от Gazette на Journal?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите