Здравейте,

Търся помощ за превод на един израз:
The Constituency Model
Ето го в изречение:
In the Constituency Model, effectiveness is assessed from the perspective of various interest groups, both inside and outside the HTA organization.

Идеи за превода?

Карай ТРЕЗВЕН, СПАСИ Човешки Живот!!!

След проверка в Гугъл се оказва, че в българския език съществуват думите
Конституентен и Конституенция. Освен това изречението, което вие споменавате, обяснява че става въпрос за група (общност) от хора с еднакви интереси.
Така че бих ви предложил следните варианти за превод:

1) Конституентния модел
2) Моделът основаващ се на конституенции

Ако все пак държите думата да звучи по-разбираемо, бих ви предложил:
3) Моделът основаващ се на общности

Мерси,

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Mos maiorum на 06.07.11 01:32.

Ами удобно е да ме попитате, ето моето мнение:

Вероятно тук става въпрос за някаква инвестиция, която трябва да бъде оценена от гледната точка на правителствен спонсор и/или спонсор от трета страна. Като оценката на инвестицията включва:
- Каква полза се получава срещу вложените пари и дали ще има отчетност
- Безопасност за обществото.

Така че аз бих превел въпросния израз:
Гледна точка на правителствен спонсор и/или спонсор от трета стана.

Просто правителството или третата страна трябва да си кажат как оценяват инвестицията от тяхната гледна точка.
Например, аз искам да строя мост. Питам правителството и някоя банка дали искат да ме спонсорират. Преди да ме спонсорират, те трябва да преценят според тях (според тяхната гледна точка или перспектива), дали ще има възвръщаемост на похарчените пари и дали ще има отчетност. Също, дали проектът за мост ще бъде безопасен за обществото.

Тоест, тук перспектива не се разбира като някаква възможност за бъдещо събитие, а се разбира ъгълът под който гледаме нещо и го преценяваме.