Здравейте колеги,

Срещам затруднение в разчитането на 2 диагнози от медицински направления. Не съм сигурна дали ще успея да прикача 2-та файла, за да може нагледно да се види какво е написано. Това което аз успявам да разчета, и което открих като термини в google е:

Otitis media cataralis ?bill? - на първото направление
и
Tonsillitis lacunaris ac. Lymphadenitis. - на второто направление

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от alexiare на 19.06.11 16:36.

За щастие не съм класната, а и да бях едва ли щях да поствам въпрос в професионален форум за преводачи.
Не ми е необходим превод на диагнозата, а само помощ в разчитането, защото медицинското напраление се превежда на английски език.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

на мен винаги ми казват това, което е на латински в медицински документи, да го оставям на латински... аз ги разчитам, точно както вие сте ги разчели... само си мисля, че след lymphadenitis има и едно coli, написано е на долния ред, дали не се отнася към диагнозата?

Редактирано от no_clouds на 20.06.11 09:30.

И аз оставям диагнозите, които са на латински, изписани така.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

По принцип в англоезичната, особено американската, медицинска литература не се използва латински, ако има, разбира се, английски преводи на термините, макар и от латински и гръцки произход.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 21.06.11 02:32.

bill е съкращение от billateralis, или двустранен

ac - неправилно съкращение на acuta , или остър