Здравейте,

пъна се тука с едно изречение (худ. л-ра). Двама полицаи си говорят за един случай, в една река е намерен трупът на някакъв гангстер, пребит до смърт и хвърлен мъртъв във водата, аутопсията го потвърждава. И единият казва: The homicide's being categorized as "gang-related" and was handed over to the task force.

За 'gang-related' се чудя и нищо не мога да измисля. Едно от първите неща, които излизат в гугъл (в страници на бг) е един филм с Тупак, Gang related, заглавието е преведено "Мафиотска връзка". За филм бива, но в нашия случай какво правим? Единственото, което успях да измисля засега - Случаят е категоризиран като 'отмъщение' - обаче не ми е много 'gang-related'.

Как бихте го превели?

Gang related - свързан с бандите: в случая, престъплението е свързано с дейността на някоя банда или борбата между бандите.
Т.е. нещо от типа "Убийството е работа на банда (свързано с бандите в града или нещо подобно, което ходи на контекста и смисъла) и се прехвърля към..."

да, точно за "междубандово правосъдие" става въпрос. но аз се чудя как в официалните полицейски доклади формулират този тип престъпления, и понеже е сложено в кавички, дали - и как - на български го има като термин.

Извинявам се тогава за обяснението, ама случват се такива работи :)
За определен термин на бг малко се съмнявам да има, но нека колегите кажат. Хубав ден!

Разчистване на сметки?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Война между банди - някак да го вкараш в текста ...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"разчистване на сметки" .... Благодаря на всички за мненията!

п.п. Днес бил Международният ден на шоколадовия сладолед. Черпя ви по един виртуален :)

Редактирано от kaлинyшka на 07.06.11 19:39.