Това е заглавие на филм и прякор на гл. герой. Той е някакъв полулегален шофьор на такси. Може би прякорът му е свързан с професията? Какво значи?

Не е спешно, но кажете, който е по-напред с уличния руски. Аз, явно, много съм изостанал за последните години...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Точно това значи, което си написал. Хора, които се правят на таксита с личния си автомобил, който не е обозначен като такси. Съответно цената е по договорка.
Как би се превело, нямам представа. В момента пред очите ми е едно заглавие на статия, в което се говори за "копърки" (с все кавичките), но някак не ми се струва съвсем уместно да се ползва тази дума. И освен това подозирам, че тя е някакъв по-специфичен жаргон, докато "бомбила" май е доста по-разпространено.

"Копърка" има същото значение в Бг - питах един братовчед, който е таксиджия.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Колегата ти е обяснил всичко точно. Само да добавя, че има и глагол "бомбить". Означава да излезеш с личния си автомобил и да возиш хора за пари. В Русия е много разпространена практиката да махаш на случайни автомобили да те качат. Като съответно си плащаш за услугата.