колеги,
има ли на български съответстваща поговорка?
благодаря!

Вместо да изпишеш вежди...

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003): throw out the baby with the bathwater phrasal : to discard or lose something useful or beneficial in the process of discarding or rejecting something unwanted.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

благодаря на всички...

не бях чувала поговорката с бълхата

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Откакто прочетох въпросда ти, точно това ми се върти в главата, включително и ей сега. Не го написах точно защото не бях сигурна за съвпадането на значенията.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не е точно! Смисълът на веждите и сухото и мокрото е друг. Смисълът тука е, че за нещо малко се разрушава цялото.
Юргана, веждите и сухото и мокрото са три пословици с различен смисъл!

А впрочем няма ли и българска поговарка да се изхвърли бебето с водата?!

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Редактирано от BlackWolf на 27.04.11 11:16.

Не съм казала, че е точно. Само казах, че се сетих за това. Но не го предложих именно защото не бях убедена в смисъла.

Май има такава поговорска, да.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За сухото и мокрото е почти същото като за юргана, мисля аз.
Чувала съм също: заради наш Илия да намразиш и Свети Илия. Пак не е съвсем точно, но е близо.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

и аз това се чудех, казва ли се и на български да изхвърлиш бебето с водата... защото пък може и да сме го привнесли от английски... чак такова съвпадение в двата езика ми се струва невероятно...